【英語】「ぜひ」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Moe

LA留学の経験から、実践で使えそうな例文を考えることを得意とする。現在、ニュージーランドへのワーホリを計画している。趣味は海外旅行と乗馬。

「ぜひ」の意味と使い方は？

それでは、「ぜひ」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「ぜひ」の意味

「ぜひ」には、次のような意味があります。「ぜひ」には多くの意味がありますが、私たちは5番目の意味として使うことが多いのではないでしょうか。

1．是と非。正しいことと正しくないこと。また、正しいかどうかということ。
2．物事のよしあしを議論し判断すること。批評すること。
3．どんな困難も乗り越えて実行しようとするさま。どうあっても。きっと。
4．是と非。正しいことと正しくないこと。また、正しいかどうかということ。
5．心をこめて、強く願うさま。なにとぞ。
6．ある条件のもとでは必ずそうなると判断できるさま。必ず。きまって。

出典：デジタル大辞泉（小学館）

「ぜひ」の使い方・例文

次に「ぜひ」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．ぜひお願いしたいです！
2．A：今度みんなでランチに行くんだけど、一緒に行かない？
B：ぜひ！
3．ぜひ日本に遊びに来てください。

「ぜひ」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「ぜひ」の英語表現

「ぜひ」は英語で「by all means」と言います。直訳すると「すべての方法を使って」ということになりますね。

このことから、「by all means」は賛同を表す表現です。そのため、「by all means」が「ぜひ」の英訳として適しているといえるでしょう。「by all means」は話し言葉で使われ、比較的丁寧な表現です。

1．Try Maxican food by all means when you travel to California.
カリフォルニアに旅行したら、ぜひメキシコ料理を食べてみて。

2．A：Can I join your party?
B：By all means! It'll start around 20:00. I'm glad you want to join it.
A：あなたのパーティーに参加しても良いかな？
B：ぜひ！パーティーは20時くらいから始まるから。君が参加したいと言ってくれて嬉しいよ。

3．A：Can I bring Owen?
B：By all means!
A：オーウェンを連れてきてもいい？
B：もちろん！