【英語】「では」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Moe

LA留学の経験から、実践で使えそうな例文を考えることを得意とする。現在、ニュージーランドへのワーホリを計画している。趣味は海外旅行と乗馬。

「では」の意味と使い方は？

それでは、「では」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「では」の意味

「では」には、次のような意味があります。「では」には主に2つの意味がありますが、どちらもよく使われている表現だといえるでしょう。丁寧な言い回しのため、フォーマルな場面で使われます。

1．前述の事柄を受けて、それをふまえて次の事柄を導くときに用いる。それなら。
2．区切りをつけて、物事を始めたり終えたりすることを示す。

出典：デジタル大辞泉（小学館）

「では」の使い方・例文

次に「では」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．では、また会いましょう。
2．では、今日の授業を始めましょう。
3．あなたはコーヒーを選んだのですね。では、私は紅茶にします。

「では」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「では」の英語表現

「では」は英語で「then」と言います。「then」は「そのとき」という意味で習うことが多いと思いますが、「then」は「そのとき」を意味するだけでなく「では」を表すことも可能です。

「then」はものごとの順序を明確にさせる表現であり、「では」も同じように使うことから、「では」の英語訳として適しているといえます。

日常会話では文頭に置くだけでなく、文末にもよく使われますよ。例文を参考にしてみてください。

1．A：I love this carrot cake!
B：Oh I didn't know that. I have to buy it more then.
A：このキャロットケーキ大好き！
B：それは知らなかったな。では、もっと買わなければいけないね。

2．A：I'm going to leave Japan in November because I'm going to study in Germany.
B：That's awesome. We should celebrate it then.
A：ドイツで勉強をすることになっているので、11月に日本を出発する予定です。
B：それは素晴らしいね。では、お祝いをした方が良いね。

3．Alright, then. See you tomorrow.
では、また明日ね。