【英語】「グレードアップ」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／akiko

日本では英文学、オーストラリアでは国際貿易とマーケティングを専攻。シドニーに住んで10年、ネイティブが実際に使う自然な英語を紹介する。

「グレードアップ」の意味と使い方は？

「グレードアップ」という言葉、よく使われるカタカナ語の一つですね。英語でもそのまま「grade up」で通じそうですが実際はどのように表現できるのでしょうか。まずは、「グレードアップ」の日本語の意味と使い方を見ていきましょう。

「グレードアップ」の意味

辞書によると「グレードアップ」には、次のような意味があります。

等級を上げること。格上げ。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「グレードアップ」

「グレードアップ」の使い方・例文

「グレードアップ」とは「等級を上げること」という意味なのですね。次に「グレードアップ」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．通常会員からゴールド会員にグレードアップするとより多くのサービスをご利用できます。
2．あの人気の機種が機能をグレードアップさせて新登場しました。
3．ホテルの部屋を無料でグレードアップしてもらった。

「グレードアップ」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「グレードアップ」の英語表現

「グレードアップ」は英語では「upgrade」と言います。「upgrade」は「等級を上げる」「格上げする」という意味の動詞です。（例文1,2）日本語とは語順が逆ですね。英語で「grade up」という言い方はしないので注意しましょう。

名詞も同様に「upgrade」で、「向上」「改善」「格上げ」という意味があります。（例文3）

1．Would you like to upgrade your plan?
お客様のプランをグレードアップ致しますか?

2．My phone doesn't have enough storage space. It needs to be upgraded to a newer model.
スマホの容量が足りない。新しい機種にグレードアップしないと。

3．If you are lucky, you can get a free flight upgrade from economy to business class.
運が良ければフライトをエコノミーからビジネスクラスにグレードアップしてもらえるよ。

似た表現その1「improve」

他にも「improve」という語でも同じような意味を表現することができます。「improve」は「改善する」「向上させる」という意味の動詞です。

1．The new version of this car improves its fuel efficiency.
この車は新しいバージョンでは燃費が良くなっている。

2．What can we do to improve our services?
サービスを向上するために何ができるだろうか?

3．Having a good sleep can improve your life.
良い睡眠が人生を良くする。

似た表現その2「enhance」

「enhance」も似たような意味を表す語です。「enhance」は「質、度合い、能力などを高める、強化する」という意味の動詞で、「improve」が単純に「向上させる」という意味なのに対して、「enhance」は「もともと良い物をさらに良くする、磨きをかける」というニュアンスがあります。

1．Reading is a good way to enhance your vocabulary.
読書は語彙力を高める良い方法だ。

2．This supplement enhances immunity of the body.
このサプリは体の免疫力を高める。

3．We should introduce a new machine to enhance productivity.
生産性を向上させるために新しい機械を導入するべきだ。