【英語】「引き続きよろしくお願いいたします」は英語でどう表現する？「引き続きよろしくお願いいたします」の英訳・使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／greenforest

幼少期をインターナショナルスクールで過ごす。留学や海外勤務経験を経て身に着けた現地でも使える英語を分かりやすく紹介する。

「引き続きよろしくお願いいたします」の意味と使い方は？

それでは、「引き続きよろしくお願いいたします」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「引き続きよろしくお願いいたします」の意味

「引き続きよろしくお願いいたします」には、次のような意味があります。

「引き続き」
物事が途切れることなく続くこと。また、そのもの。

「よろしく」
1. ちょうどよいぐあいに。程よく。適当に。
2. 人に好意を示したり、何かを頼んだりするときに添える語

「願い」
1. 願うこと。また、その事柄。「願いを聞き入れる」「願いが届く」
2. 手続きを踏んで願い出ること。また、その文書。「願いを出す」「退職願い」

出典：goo国語辞書

「引き続きよろしくお願いいたします」の使い方・例文

次に「引き続きよろしくお願いいたします」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．ご迷惑をおかけすることもあるかと思いますが、引き続きよろしくお願いいたします。
2．本日は、お越しいただきありがとうございました。引き続きよろしくお願いいたします。
3．サンプルをお送り頂きましてありがとうございました。引き続きどうぞよろしくお願いいたします。

「引き続きよろしくお願いいたします」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「Thank you for your cooperation」

英語には「引き続きよろしくお願いいたします」にぴったりな表現がありません。ですが、「Thank you for your cooperation」と言い換えることができます。直訳すると「ご協力をありがとうございます」ですが、ニュアンスとしては「引き続きよろしくお願いいたします」に近いですよ。ビジネスメールでは文章の最後に使うことが多いです。

1．Please let us know if there are any questions. Thank you for your cooperation.
ご質問があればご連絡をくださいませ。引き続きよろしくお願いいたします。

2．Would you be so kind as to send a price quotation? Thank you for your cooperation.
お見積書をお送りいただけますか。引き続きよろしくお願いいたします。

3．We will inform you if there are any updates. Thank you for your cooperation.
進捗がありましたら、ご連絡します。引き続きよろしくお願いいたします。

「引き続きよろしくお願いいたします」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現その1「Thank you very much in advance」

直訳すると「事前に、ありがとうございます」ですが、このように先にお礼を言うことで依頼した内容に対して再度「お願い」する場合によく使われます。日本語の「宜しくお願いします」に近い意味合いですね。

1．I am sorry to bother you, but would you send me the form? Thank you very much in advance.
恐れ入りますが、その書式をお送りいただけますか。宜しくお願いします。

2．Would you be so kind as to help me fill in that document? Thank you very much in advance.
その書類への記入を手伝っていただけますか。宜しくお願いします。

3．Would you confirm to the office in charge? Thank you in advance.
担当事務にお問い合わせいただけますか。宜しくお願いします。

似た表現その2「I appreciate your continued support」

「I appreciate~」は「～に感謝する」という意味があり、「Thank you for~」よりも少し堅くて丁寧な言い回しになります。また「cooperation」が同じ立場で協力するという意味であるのに対して「support」は下から目線で相手にお願いをするようなイメージですよ。

1. Thank you for visiting us today. I appreciate your continued support.
本日はお越しいただきありがとうございました。引き続き、どうぞよろしくお願いします。

2. It was very nice to meet you today. I appreciate your continued support.
本日はお会いできてうれしかったです。引き続き、宜しくお願い致します。

「引き続きよろしくお願いいたします」を英語で言ってみよう

この記事では「引き続きよろしくお願いいたします」の意味・使い方・英訳を説明しました。英語ではまだやってもらっていなくても、事前に「ありがとう」とお礼をすることで相手に「宜しくお願いします」と伝えることが多いです。ぜひ、みなさんも使ってみてくださいね。

この記事の目次

「引き続きよろしくお願いいたします」の意味と使い方は？

「引き続きよろしくお願いいたします」の意味

「引き続きよろしくお願いいたします」の使い方・例文

「引き続きよろしくお願いいたします」の英語での表現は？

「Thank you for your cooperation」

「引き続きよろしくお願いいたします」と似たような英語表現・フレーズは？

似た表現その1「Thank you very much in advance」

似た表現その2「I appreciate your continued support」

「引き続きよろしくお願いいたします」を英語で言ってみよう

【英語】「引き続きよろしくお願いいたし ます」は英語でどう表現する？「引き続きよろしくお願いいたし ます」の英訳・使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

「引き続きよろしくお願いいたします」の英語での表現は？

「Thank you for your cooperation」

「引き続きよろしくお願いいたします」と似たような英語表現・フレーズは？

似た表現その1「Thank you very much in advance」