【英語】「～としても」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Moe

LA留学の経験から、実践で使えそうな例文を考えることを得意とする。現在、ニュージーランドへのワーホリを計画している。趣味は海外旅行と乗馬。

「～としても」の意味と使い方は？

それでは、「～としても」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「～としても」には、次のような意味があります。主に2番目の意味で使われることが多いのではないでしょうか。

1． …の立場でも。…の場合でも。
2．（活用語の終止形に付いて）仮に…であっても。…と仮定しても。

出典：デジタル大辞泉（小学館）

次に「～としても」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．仮に合格できたとしても、その後が大変だと思う。
2．仮に海外で就職できたとしても、その会社であなたの本当にやりたいことはできますか？
3．私としても、あなたがいれば心強いので、ぜひ一緒に来てほしい。

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「～としても」は英語で「even if」です。「even if」は仮定の条件を述べる表現であることから、「～としても」の訳として適している表現だといえます。「even if」は、現実に起こるか分からないことに対して使う表現です。

1．Even if it snows, I have to go to work.
たとえ雪が降ったとしても、私は仕事に行かなければならない。

2．Even if it's my special's birthday, I have to carry out our missions.
たとえそれが大切な人の誕生日であったとしても、私は任務を遂行しなければならない。

3．Even if it doesn't worth, I'll buy plane ticket and go to see him.
たとえその価値がないとしても、私は航空券を買って彼に会いに行こうと思う。

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

言い回しは異なりますが、「even though」でも「even if」と同じような意味を表現することができます。「even though」は「though」を強調した表現です。

「even if」との違いは、ものごとが実際に起きているかどうかに注目します。「even though」は実際にものごとが起きている場合に使いますよ。そういったニュアンスの違いを押さえることも、英語の上達には大切です。

1．Even thoguh I didn't pass the exam, I still have a lot of options, so I'm not worried at all.
たとえ試験に落ちたとしても、私にはまだたくさんの選択肢があるので、まったく心配していない。

2．Even though he's not that into you, you'll tell me that you still want to be with him.
たとえ彼があなたにそれほど興味がないとしても、あなたは「それでも私は彼と一緒にいたい」と言うだろう。

3．Even though it's rainy, my grandfather went for a walk without umbrella.
雨が降っているのにもかかわらず、私の祖父は傘も持たずに散歩に行ってしまった。

この記事では「～としても」の意味・使い方・英訳を説明しました。日常生活でも仕事でも、仮定の話はときどき出てくると思うので、ぜひ練習してみてはいかがでしょうか。最初のうちは意識して表現を使っていくことで、だんだんと慣れてきますよ。