この言葉の代表的な英訳は「I can’t face ○○」ですが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。
個別指導塾で受験生の指導経験が豊富なライターさとみあゆを呼んです。一緒に「合わせる顔がない」の英訳や使い方を見ていきます。
ライター/さとみあゆ
個別指導塾で多くの受験生を指導してきた経験を持つ。そのノウハウを駆使し、受験生だけでなく社会人にも「使える英語」を伝授する。
「合わせる顔がない」の意味と使い方は?
「合わせる顔がない」は、「顔」という身体の部分を使った慣用句の一つです。
それでは、「合わせる顔がない」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。
「合わせる顔がない」の意味
「合わせる顔がない」には、次のような意味があります。
面目なくて、その人に会いに行けない。その人の前に出られない。
出典:デジタル大辞泉(小学館)「合わせる顔が無い」
「合わせる顔がない」の使い方・例文
「合わせる顔がない」は、恥ずかしかったり申し訳なかったりして、どんな顔をして相手の前に出ればいいのかわからない、というような時に使われます。
次に「合わせる顔がない」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。
1.頼まれていたチケットの予約を忘れるなんて、彼女に合わせる顔がないよ。
2.母に勧めたサプリメントの効果が実証されていないらしい。大金を使わせてしまって、合わせる顔がない。
\次のページで「「合わせる顔がない」の英語での表現は?」を解説!/