【英語】「初心」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Lillygirl

中学時代に苦手だった英語を克服した、現役英語講師。わかりやすい説明をモットーに英語の解説に励む。

「初心」の意味と使い方は？

それでは、「初心」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「初心」の意味

「初心」には、次のような意味があります。

1．最初に思い立った時の純真な気持ち。初志。
2．物事の習いはじめであること。または、そのさま。
3．物事になれていないこと。世慣れしていないこと。また、そのさま。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「初心」

「初心」の使い方・例文

次に「初心」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．「どうしてこんなことしてるんだろう？」って思ったら、初心を思い出しなさい。
2．ギターはまだまだ初心者だけど、がんばるよ。
3．彼女は社会人になったばかり。初心だね。

「初心」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

今回は、それぞれの意味にあわせた英語表現を一つずつ見ていきます。

1. 「最初に思い立った純真な気持ち」を表す英語表現

最初は、「思い立った純粋な気持ち」の意味の「初心」です。

これは、「original purpose」と訳せるでしょう。直訳は「元々の目的」です。最初に抱いた目標や動機を思い出すと言いたい時は、この言葉を使って表現できます。

それでは、例文で考えましょう。

1.Remember your original purpose. You will never get lost.
初心を思い出しなさい。道に迷うことはないだろう。

2. It's not easy to keep your original purpose.
初心を保つのは簡単なことじゃないな。

3. I wrote down my original purpose.
僕は初心を紙に書き出しているんだ。

2.「物事の習いはじめ」を表す英語表現

2つ目は、「物事の習いはじめ」に使われる英語表現です。日本語では、「初心者」とも表現されますね。

この意味の英語表現は「beginner」です。「ビギナー」とか「ビギナーズラック」という言葉を聞いたことはありませんか？「begin」は「はじめる」という意味。

それでは、例文を考えてみましょう。

1. Are you a beginner about surf?
サーフィンは初心者？

2. I just started to learn Japanse. - Oh, so you are a beginner.
最近日本語を勉強しはじめたばかりなんだ。ーおー、じゃあ初心者ってことね。

3. I'm still a beginner about playing ultimate frisbee.
ぼくは、アルティメットはまだ初心だ。

3.「物事に慣れていないこと」を表す英語表現

3つ目の英語表現は「物事に慣れていないこと、世慣れしていないこと」を表すものです。

今回は、2つ英語表現を考えてみましょう。一つは「inexperienced」、もう一つは「green」です。

「inexperienced」は「経験の浅い」とか、「不慣れな」という意味があります。「green」は「緑」という意味以外に、「未熟な」という意味も持ち合わせているのです。「green」の表現は口語なので、文章ではあまり使われません。

それでは、例文を考えましょう。

1. She is a useless fellow. - Don't say that. She is still inexperienced.
彼女は役立たずだね。ーそんなこと言うなって。まだ初心なだけだよ。

2. Dave is a green hand when he is going abroad.
デイブは海外新居行くことに関しては初心だ。

「初心」を英語で言ってみよう

この記事では「初心」の意味・使い方・英訳を説明しました。

他にも、「ambition」や「intention」なども使うことができます。それぞれの言葉のニュアンスを掴むと、いろいろな表現ができるでしょう。

この記事の目次

「初心」の意味と使い方は？

「初心」の意味

「初心」の使い方・例文

「初心」の英語での表現は？

1. 「最初に思い立った純真な気持ち」を表す英語表現

2.「物事の習いはじめ」を表す英語表現

3.「物事に慣れていないこと」を表す英語表現

「初心」を英語で言ってみよう

【英語】「初心」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

この記事の目次

「初心」の意味と使い方は？

「初心」の意味

「初心」の使い方・例文