【英語】「野心」の英語表現は？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／さくら

子供の頃から海外に興味を持ち、大学は英文科へ。留学、ワーキングホリデー、海外ボランティアなどの経験を持ち、三カ国語を話す。日常生活で使う表現を得意とする。

「野心」の意味と使い方は？

それでは、「野心」の意味と使い方をまずは日本語で見ていきましょう。

「野心」の意味

「野心」は中国の歴史書「春秋左氏伝」にある言葉「諺にいわく、狼子は野心」が由来と言われ、次のような意味があります。

1．ひそかに抱く、大きな望み。また、身分不相応のよくない望み。野望。
2．新しいことに取り組もうとする気持ち。
3．野生の動物が人に馴れずに歯向かうように、人に馴れ服さず害を及ぼそうとする心。

出典：goo辞書「野心」

「野心」の使い方・例文

「野心」とは元々3の意味でしたが1や2の意味で使われるようになったようです。現在では1の意味で使われることが多く、良い意味の場合も悪い意味の場合もありますね。

次に、「野心」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．その国の家臣達は主君を倒そうという密かな野心を抱いていた。
2．あの男も昔は野心に燃える若者だった。
3．その目は狼の子のようにするどく野心に満ちていた。

「野心」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「野心」の英語表現

「野心」は英語で「ambition」です。「野望」「大志」などと訳されることもありますね。あのクラーク博士の有名な言葉「Boys be ambitious」にも形容詞形で使われています。「ambition」は何かを成し遂げたいという強い意志のこと。日本語の「野心」の3の意味はありませんし、意味がポジティブかネガティブかは文脈によります。

1．As a young man, he had an ambition to become a successful lawyer.
若い頃には、彼は成功した弁護士になるという野心があった。

2．She studied hard to fulfil her lifetime ambition.
彼女は生涯の野心を叶えるために一心に勉強した。

3．My greatest ambition is to have my own restaurant.
私の一番の野心は自分のレストランを開くことです。

「野心」と似たような英語表現・フレーズは？

それでは最後に、英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現その1「aspiration」

「ambition」と同じような意味の言葉に「aspiration」があります。特定の職業に就きたいとか、成功を成し遂げたいというような、大きな望みや希望のこと、またはその対象となる高い目標のことです。動詞で「aspire＋to」「aspire after」などの形で使うこともできますよ。

1．The young man talked of his hopes and aspirations eagerly.
若者は自分の希望や志について熱心に語った。

2．His aspiration is to become a famous architect.
彼の野心は有名な建築家になることだ。

3．I have a secret aspiration to marry her.
私は密かに彼女と結婚するという大望を抱いている。