【英語】「キスマーク」は英語でどう表現する？「キスマーク」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／りお

アメリカの州立大学を卒業し、演劇で様々な英語表現を学んだ。アメリカでは小学生の特別支援の先生も経験し、英語だけでなく、教育上での英会話手話の基礎も経験。

「キスマーク」の意味と使い方は？

それでは、「キスマーク」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「キスマーク」の意味

「キスマーク」には、次のような意味があります。

《(和)kiss＋mark》

1. 強くキスをされたあとにできる、あざ。

2. 手紙などにしるした唇の形の口紅の跡。

出典：デジタル大辞泉（小学館）

「キスマーク」の使い方・例文

次に「キスマーク」の使い方を例文を使って見ていきましょう。意味がふたつあるので、例文はふたつずつ紹介します。

1. 彼女の首元にキスマークが付いていたので、それが浮気の証拠になって別れました。

2. キスマークはカップルの幸せの欲求で、特に相手を束縛したい時や独占欲が強い人に多く見られます。

3. 大好きな相手に秘密のラブレターを書いて、最後にキスマークを杖k流のが、私の恋愛感情の伝え方です。

4. 恋人からの枕に残っていたキスマーク は愛情が伝わるので、私の気持ちも高まります。

「キスマーク」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「キスマーク」の英語表現

「キスマーク」は英訳すると「hickey」です。日常生活の中で「キスマーク」の話はあまり出てきませんが、友達同士などでは首などに痣ができていると「それhickey？」と聞くような感じで使われます。また、「キスマーク」は接客などの職業の場合、見つかると上司などに注意される事もあるので頭に入れておいてください。

1. I was nervous for a few days that my boss might find out a hickey on my neck!
私は数日間、ボスに私の首筋のキスマーク が見つからないか不安だった！

2. My partner often asks me to give her a hickey, but I feel that I am making bruises instead of hickey.
私のパートナーは良くキスマークを付けてと頼んでくるけど、私は内出血作っているようにしか感じない。

3. I spend every weekend with my partner, and I have to hide all of hickeys on Monday!
私は毎週末パートナーと過ごすから、月曜日には私は全てのキスマークを消さなければならない！

「hickey」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現その1「love bite」

言い回しは異なりますが、「love bite」も「hickey」と同じように使われます。使い方は同じなので例文を見ていきましょう。

1. I love getting love bites from my boyfriend, and I love to show them around to everyone that I make love with my boyfriend!
私は彼氏からキスマークを付けてもらうのが好きで、皆にそれを見せて彼とエッチしている事をアピールするのも好きです！

2. I do not need love bites to prove love if I could tell you my true feeling.
本音をあなたに言えるのなら私にはキスマーク で愛を証明する必要は無い。

3. Some people hate getting love bites, so we all have to communicate to our partners beforehand.
人々の中にはキスマークが嫌いな人もいるので、私達は皆パートナーと事前に話し合う必要があります。