【英語】「ごちゃごちゃ」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／akiko

日本では英文学、オーストラリアでは国際貿易とマーケティングを専攻。シドニーに住んで10年、ネイティブが実際に使う自然な英語を紹介する。

「ごちゃごちゃ」の意味と使い方は？

よく使われる擬態語の「ごちゃごちゃ」という言葉、きれい好きな人が多い日本人にはあまりよいイメージではないかもしれません。英語ではどのように「ごちゃごちゃ」を表現できるのでしょうか。まずは、「ごちゃごちゃ」の日本語の意味と使い方を見ていきましょう。

「ごちゃごちゃ」の意味

辞書によると「ごちゃごちゃ」には、次のような意味があります。

1.　多くの物が秩序なく入り乱れているさま。

2.　あれこれ不平・不満を言い立てるさま。

出典：大辞林　第三版（三省堂）「ごちゃごちゃ」

「ごちゃごちゃ」の使い方・例文

「ごちゃごちゃ」には二つの意味があるのですね。どちらの意味でもよく使われています。次に「ごちゃごちゃ」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．色々なことが一気に起きて頭がごちゃごちゃしている。
2．インテリアを置きすぎて部屋がごちゃごちゃして見える。
3．ごちゃごちゃ言わずにはっきりしろ。
4．ごちゃごちゃ文句を言っても何も始まらない。

「ごちゃごちゃ」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「ごちゃごちゃ」の英語表現「clutter」

「多くの物が秩序なく入り乱れているさま。」という意味の「ごちゃごちゃ」は「clutter」で表現できます。「clutter」は「散らかす、ごちゃごちゃにする」という意味の動詞で、受動態の「be ccluttered」で「散らかった、ごちゃごちゃになった」という意味です。（例文1,2）反対に「片付ける」は「declutter」で、日本で言う「断捨離」のような意味合いで雑誌や新聞の記事の見出しによく出てくるのでこちらも一緒に覚えておくといいでしょう。

名詞も同じ「clutter」で、「散らかっているもの、ごちゃごちゃのもの」という意味です。（例文3）

1．I don’t like my room is cluttered with unnecessary stuff.
部屋がいらないものでごちゃごちゃしているのが嫌だ。

2．When my mind is getting cluttered, I usually take a break and go for a walk.
考えがごちゃごちゃしてきた時は休憩して散歩にいくことにしている。

3．My children cause clutter right after I clean it up.
片付けたそばから子供たちがごちゃごちゃに散らかしていく。

「ごちゃごちゃ」の英語表現「messy」「mess」

他にも「ごちゃごちゃ」を表現する語として「messy」があります。「messy」は「乱雑、取り散らかした状態」を表す形容詞です。（例文1）

名詞では「mess」で、「make a mess」で「散らかす」という意味になります。（例文2）

動詞も同じく「mess」です。（例文3）

1．Sorry for the messy entrance, please come inside.
玄関がごちゃごちゃしていてすみません。どうぞ中にお入りください。

2．My 2 year old son makes a mess wherever he goes.
私の2歳の息子が行くところはどこもごちゃごちゃになる。

3．Don't mess with my books. I just placed them alphabetically.
本をごちゃごちゃにしないで。アルファベット順に並べたばっかりなんだから。

「ごちゃごちゃ」の英語表現「nag」「whinge」「blah, blah, blah」

「あれこれ不平・不満を言い立てるさま。」の「ごちゃごちゃ」は「nag」「whinge」「blah,blah,blah」で表現ができます。

「nag」は「がみがみ小言を言う」という意味の動詞です。（例文1）

「whinge」は「愚痴、泣き言、文句を言う」という意味の動詞で、主にイギリスやオーストラリアで使われています。（例文2）

「blah」は「くだらないこと」という意味の名詞で、話し言葉では「blah,blah,blah」と三つ繋げることが多いです。ドラマや映画でもよく出てくるので聞いたことがある人も多いかもしれません。人の話が退屈、興味がない、重要ではないという時に内容を省略する表現です。（例文3）

1．I'm already 20 and my mom is still nagging me about everything.
もう私は20歳になるのに母親はまだ全てにおいてごちゃごちゃ言ってくる。

2．You'd better stop whinging, otherwise I'll leave you here.
ごちゃごちゃ言うのを止めなければ置いていくぞ。

3．My boss said I was careless, I didn't make enough effort, blah, blah, blah.
上司が私に、注意が足りない、努力していないとかなんとかごちゃごちゃ言ってきた。