【英語】「時間を割く」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Lillygirl

中学時代に苦手だった英語を克服した、現役英語講師。わかりやすい説明をモットーに英語の解説に励む。

「時間を割く」の意味と使い方は？

それでは、「時間を割く」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。この表現は、日常の様々な場面で使われますね。

「時間を割く」の意味

「時間を割く」には、次のような意味があります。

1．余裕のない時間を都合をつけて、あることのために振り向ける。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「時間を割く」

「時間を割く」の使い方・例文

次に「時間を割く」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．忙しいのに、時間を割いて教えてくれてありがとう。
2．僕は君のためには時間を割けない。
3．彼女はいつも時間を割いて、丁寧に話を聞いてくれる。

「時間を割く」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「時間を割く」の英語表現

「時間を割く」と言う表現は、「to spare time」で表せます。「spare」は「割く」とか「与える」と言う意味。

「時間を割けない」というような、否定文を作る時には「no time to spare」と表現できます。

それでは、例文を考えましょう。

1．I thank him to spare time for me.
私は彼に時間を割いてくれたことを感謝している。

2．I know you are busy. That's why I want you to spare your time for coffiee break.
いそがしいのはわかってる。だからこそ、コーヒーブレイクの時間を割いてほしい。

3．I'm sorry but I have no time to spare now.
ごめん。今は時間が割けそうにない。

4. It is important to spare time for your family.
家族のために時間を割くのはとても大切なことだ。

「to spare time」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現その1「take time」

言い回しは異なりますが、下記でも「to spare time」と同じような意味を表現することができます。

これは「spare time 」よりもわかりやすい言い方なので、どんな場面でも使うことができるでしょう。
「take time」です。文字通り、「時間を取る」ということ。余裕があるかないかに関係なく、「時間を取る」と表現したい時に使うことができます。

それでは例文です。

1．I always take time to read a book everyday.
僕はいつも本を読むために時間を割く。

2．If you take time to think too much, you will have no time to act.
もし、考えることばかりに時間を割いていたら、行動するための時間がなくなるぞ。

3．She is busy but she never forget to take time to relax.
彼女は忙しいが、リラックスするために時間を割くことを忘れない。

4. Take time to cherish yourself. You are not a robot.
自分を労ることに時間を割きなさい。君はロボットじゃないんだ。

「時間を割く」を英語で言ってみよう

この記事では「時間を割く」の意味・使い方・英訳を説明しました。

時間を割くためには、相手や物事に対する熱量が必要です。また、細かいスケジュール管理も必要かもしれませんね。
どちらにしても、大切な相手や物事に対して、「時間を割く」と伝えたいときは「to spare time」を使って表現してみましょう。

この記事の目次

「時間を割く」の意味と使い方は？

「時間を割く」の意味

「時間を割く」の使い方・例文

「時間を割く」の英語での表現は？

「時間を割く」の英語表現

「to spare time」と似たような英語表現・フレーズは？

似た表現その1「take time」

「時間を割く」を英語で言ってみよう

【英語】「時間を割く」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

この記事の目次

「時間を割く」の意味と使い方は？

「時間を割く」の意味

「時間を割く」の使い方・例文