【英語】「急がせてすみません」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Lillygirl

中学時代に苦手だった英語を克服した、現役英語講師。わかりやすい説明をモットーに英語の解説に励む。

「急がせてすみません」の意味と使い方は？

それでは、「急がせてすみません」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「急がせてすみません」の意味

「急がせてすみません」には、次のような意味があります。

＜急がす＞
1．早くさせるようにする。せきたてる。いそがせる。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「急がす」

＜すみません＞
1．「すまない」の丁寧語。相手に謝罪・感謝・依頼などをする時に用いる。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「すみません」

「急がせてすみません」の使い方・例文

次に「急がせてすみません」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．急がせてすみません。今日中にお電話いただけますか？
2．急がせてごめんね。出発が予定より早まったの。
3. このサイト、無料で使えるようにすぐ作ってくれない？急がせてごめんね。

「急がせてすみません」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「急がせてすみません」の英語表現

「急がせてすみません。」これは、ビジネスの場面やメールなどの文面でよく使われる表現かもしれません。

英語では、そのまま「I'm sorry to rush you」と表現できます。「rush」は「急いで行動する」とか「急行する」という意味。「ラッシュ」という言葉を使ったことがあるかもしれませんね。

どのように使うか、例文で考えましょう。

1．I'm sorry to rush you. But I need to do this office work during today.
急がせてすみません。この事務処理を今日中に仕上げないといけないんです。

2．Thank you for answering this questionnaire. I'm sorry to rush you but please fill in your imformation now.
アンケートにお答えいただきありがとうございます。急がせてすみませんが、お客様の情報を入力してください。