【英語】「世間知らず」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Lillygirl

中学時代に苦手だった英語を克服した、現役英語講師。わかりやすい説明をモットーに英語の解説に励む。

「世間知らず」の意味と使い方は？

それでは、「世間知らず」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「世間知らず」の意味

「世間知らず」には、次のような意味があります。

1．経験が浅く、世の中の事情に疎いこと。また、その人やそのさま。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「世間知らず」

「世間知らず」の使い方・例文

次に「世間知らず」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．彼女は世間知らずだ。
2．世間知らずだと、色々と苦労するぞ。
3．世間知らずだが、性格はいい人がいる。

「世間知らず」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「世間知らず」の英語表現

「世間知らず」の英語表現は「quite naive」です。

「quite」は「まったく」とか「すっかり」と言う意味。「naive」は「世間知らずの」とか「純粋な」などの意味があります。

ある意味で、世の中に染まっていないというニュアンスを伝えることができるでしょう。

それでは例文です。

1．She is quite naive, so I am worried about her.
彼女は世間知らずだから、彼女のことが心配だ。

2．I cannot believe she doesn't know manners. She is quite naive.
彼女がマナーを知らないなんて。ほんとに世間知らずだわ。

3．She is quite naive, and she is pure. But she is very positive.
彼女は世間知らずで純粋だ。だけど、彼女はとてもポジティブだ。

「quite naive」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現その1「ignorant of the world」

言い回しは異なりますが、下記でも「quite naive」と同じような意味を表現することができます。

それは、「ignorant of the world」です。「ignorant」は「無知の」とか「無学の」と言う意味があります。
世の中のことや世界のことを知らないという意味が強調される表現です。

それでは例文を考えましょう。

1．Dave is ignorant of the world. He is a good person though.
デイブは世間知らずだ。いい人なんだけども。

2．You are ignorant of the world. I'm afrad you get involved in some accident.
もう、世間知らずなんだから。事件に巻き込まれないかしんぱいだわ。

似た表現その2「seen nothing of life」

他にも、「世間知らず」を表せる表現があります。それは「seen nothing of life」です。

これは「世の中のことを見ない」というニュアンスがあります。世の中のことをみよう、知ろうとしない、つまり「世間知らずだ」と言えるでしょう。

それでは例文です。

1. My daughter has seen nothing of life. She is always into music.
うちの娘はほんとに世間知らずなんです。音楽にしか興味がなくて。

2. My father said, "Don't let people say that you have seen nothing of life”.
お父さんはよく、「人に世間知らずだなって言われないように」って言ってたな。

「世間知らず」を英語で言ってみよう

この記事では「世間知らず」の意味・使い方・英訳を説明しました。

今回紹介した表現の他にも、「see little of life」と言う表現もあります。
少しずつ、マスターしていってくださいね。

この記事の目次

「世間知らず」の意味と使い方は？

「世間知らず」の意味

「世間知らず」の使い方・例文

「世間知らず」の英語での表現は？

「世間知らず」の英語表現

「quite naive」と似たような英語表現・フレーズは？

似た表現その1「ignorant of the world」

似た表現その2「seen nothing of life」

「世間知らず」を英語で言ってみよう

【英語】「世間知らず」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

この記事の目次

「世間知らず」の意味と使い方は？

「世間知らず」の意味

「世間知らず」の使い方・例文