【英語】「耳が痛い」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Lillygirl

中学時代に苦手だった英語を克服した、現役英語講師。わかりやすい説明をモットーに英語の解説に励む。

「耳が痛い」の意味と使い方は？

それでは、「耳が痛い」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「耳が痛い」の意味

「耳が痛い」には、次のような意味があります。

1．他人の言葉が自分の弱点をついていて、聞くのが辛い。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「耳が痛い」

「耳が痛い」の使い方・例文

次に「耳が痛い」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．時間を守らないのは、相手に対する敬意がかけている証拠らしい。ーあぁ、耳が痛いよ。
2．今月の目標は片付けだって。耳が痛いよ。ー僕も。片付け苦手だな。
3．どうせ、宿題やってないんでしょ。ー耳が痛いこと言うなよ。

「耳が痛い」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「耳が痛い」の英語表現

「耳が痛い」は「remark tingles in my ears」と表現できます。

「remark」は「意見」や「注目」、「注意」と言う意味。
「tingle」は「ひりひり」とか「ぞくぞく」、「ウズウズする」と言う意味があります。
それで、直訳すると「注意は耳をうずうずさせる」という感じで、「耳が痛い」と同じニュアンスを表現できるのです。

それでは、例文をみてみましょう。

1．You spend a lot of time to watching SNS, don't you? - Your remark tingles my ears.
SNSに時間吸い取られてるんじゃない？ーうん。耳が痛い。

2．When you think that the remark tignles your ears, that is a chance.
もし、君たちがこの言葉に「耳が痛い」と感じるのであれば、それはチャンスだ。

3．Don't say the remark tingles my ears. I can't stand it.
耳の痛いことは言わないでくれ。今は耐えられないよ。