【英語】「ハートフル」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Moe

LA留学の経験から、実践で使えそうな例文を考えることを得意とする。現在、ニュージーランドへのワーホリを計画している。趣味は海外旅行と乗馬。

「ハートフル」の意味と使い方は？

それでは、「ハートフル」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「ハートフル」の意味

「ハートフル」には、次のような意味があります。

1．《心からの、心のこもった、の意》優しさがあふれているさま。愛に満ちているさま。

出典：デジタル大辞泉（小学館）

「ハートフル」の使い方・例文

次に「ハートフル」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．この映画はハートフルな感じがして好きだ。
2．ハートフルな漫画が好きだ。
3．ハートフルなストーリーを目指して、小説を書いている。

「ハートフル」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「ハートフル」の英語表現

「ハートフル」は英語で「heartwarming」と言います。「heartwarming」は「幸せな様子や思いやりのある様子を見て、心がほっこりする」というときに使う表現です。

「ハートフル (heartful)」という言葉は、Oxford英語辞書にのみ掲載されており、LONGMANやCambridge Dictionaryといった辞書には掲載されていませんでした。このことから一般的には使われておらず、通じない可能性が高い言葉だといえるでしょう。

1．I heard heartwarming story from my friends.
私はハートフルな話を友達から聞いた。

2．I like heartwarning movies.
私はハートフルな映画が好きです。

3．I came up with heartwarming idea for my friend's birthday.
私は友達の誕生日のために、ほっこりするアイディアを思いついた。

「heartwarming」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

「heartwarming」に関連する表現その1「kind」「nice」「sweet」

「heartwarming」に関連する表現として、「kind」や「nice」「sweet」があります。「kind」は「優しい」を表す英単語として、中学生の時に習ったことから、知っている人も多いでしょう。

「優しい」を表す表現は「kind」だけでなく、「nice」「sweet」でも表すことができます。「sweet」はどちらかというと、女性が使うことが多い言葉です。

1．Thank you ! That's so sweet of you!
ありがとう！あなたって優しいんだね！

2．He's very nice. I didn't have an umbllera last week, but he rent it to me.
彼はとても良い人だよ。先週傘を忘れちゃったんだけど、彼が貸してくれたんだ。

3．He's sweet because he got a drink for me after we ran.
彼、優しいんだよ。一緒にランニングした後に飲み物をくれた。

「heartwarming」に関連する表現その2「full of heart」「heartfelt」

「heartwarming」に関連する表現として、「full of heart」や「heartfelt」があります。「full of heart」は「気持ちのこもった」といったような意味の表現です。「heartfelt」は「心から」という意味で、「sincere」と同じような意味になります。

1．I went to piano concert, and her performance is full of heart.
私はピアノのコンサートに行き、彼女の演奏は気持ちのこもったものだった。

2．I found heartfelt happiness.
私は心からの幸せを見つけた。

「ハートフル」は英語で「heartwarming」と言うぞ。「heartful」という表現は一部の辞書には載っているが、一般的には知られていない単語だと言える。また、「heartwarming」に関連する単語として、「kind」や「nice」「sweet」があるぞ。