【英語】「オープンカフェ」は英語でどう表現する？「オープンカフェ」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／さとみあゆ

個別指導塾で多くの受験生を指導してきた経験を持つ。そのノウハウを駆使し、受験生だけでなく社会人にも「使える英語」を伝授する。

「オープンカフェ」の意味と使い方は？

最近では、あちこちでおしゃれな「カフェ」を見かけますね。その「カフェ」に「オープン」が付いた「オープンカフェ」とは、どんな場所なのでしょうか。

それでは、「オープンカフェ」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「オープンカフェ」には、次のような意味があります。

《(和)open＋(フランス)café》道路に面した壁を取り払って、テラスのように開放的な構造にしたカフェやレストラン。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「オープンカフェ」

「オープンカフェ」とは、壁や屋根などがない開放的なカフェのことです。ヨーロッパなどでは歩道に沿って何軒もの「オープンカフェ」が並んでいる風景を見かけますね。

次に「オープンカフェ」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．昔よく通ったオープンカフェは、ランチがおいしいことで有名だった。
2．表参道のオープンカフェで、学生時代の友達と待ち合わせた。

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「cafe」はもともとフランス語（café）で、コーヒーを意味します。そこから、コーヒーなどの飲み物や食事などを提供する飲食店のことを、英語でも「cafe」と呼ぶようになったようです。

「オープンカフェ」は英語では「sidewalk cafe」と言います。「sidewalk」とは、「歩道」という意味の単語です。つまり「sidewalk cafe」とは、歩道に沿うようにテラス席が設けられているカフェやレストランなどのこと。

日本語では、「開いた」という意味の「open」という単語を「cafe」の前に付けて「open cafe」と言いますが、これは、いわゆる和製英語です。

1．There are some sidewalk cafes along the street.
通り沿いにいくつかのオープンカフェがあります。

2．Have you been to the sidewalk cafe nearby?
近くのオープンカフェに行ったことある？

3．I often read some books at a sidewalk cafe on Sundays.
日曜日にはよくオープンカフェで読書をします。

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

「オープンカフェ」は、屋根や壁のない場所に席を設けています。つまり屋外にあるカフェという意味ですね。

「outdoor cafe」も「オープンカフェ」の意味になります。「outdoor」には「屋外の」という意味があるので、「屋外のカフェ」＝「オープンカフェ」というわけです。

1．The outdoor cafe in front of my office was nearly full yesterday.
オフィスの向かいにあるオープンカフェは、昨日はほぼ満席だった。

2．That outdoor cafe is popular with young people because of its delicious food.
あのオープンカフェはおいしい食べ物で若い人たちに人気なんだ。

この記事では「オープンカフェ」の意味・使い方・英訳を説明しました。日本では屋内で飲食する「喫茶店」が主流でしたが、最近はたくさんの「オープンカフェ」を見かけるようになりました。「open cafe」は和製英語ですが、「open-air cafe」という言い方なら英語圏でも使われていますよ。