「雲蒸竜変」の対義語は?
「雲蒸竜変」の明確な対義語は見つかりませんでした。「英雄がチャンスを得て活躍する」という言葉ですから、その逆は敢えて言う必要はなかったからかもしれません。
「get the chance and succeed」
直訳すれば、「チャンスを得て成功する」となります。ただ、ここには「英雄や実力者」という言葉が含まれていませんので、主語を文脈に応じて変えてください。
たとえば「実力者」なら「influential person」や「powerful person」、「才能がある人」としたければ「talented person」がいいでしょう。英作文をする場合は、どのような人物を表現したいのか、考えてみてくださいね。
That talented person will get the chance and succeed after a long underlay.
あの才能のある人は、長い下積みのあと、雲蒸竜変するだろう。
「雲蒸竜変」を使いこなそう
この記事では「雲蒸竜変」の意味・使い方・類語などを説明しました。
同義語の項でも述べましたが、「竜」という単語を使った熟語はとてもたくさんあります。そこに含まれているのは、力強い存在へのあこがれや、恐れかもしれません。武力や戦争で国が動いていた時代、そこには色々な想いが込められていたのでしょうね。
「雲蒸竜変」には、どんな英雄たちもチャンスを得る必要があるという、天の采配を想う気持ちがみてとれるようです。