【英語】「だって」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Moe

LA留学の経験から、実践で使えそうな例文を考えることを得意とする。現在、ニュージーランドへのワーホリを計画している。趣味は海外旅行と乗馬。

「だって」の意味と使い方は？

それでは、「だって」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「だって」には、次のような意味があります。

1．相手に反論したり、相手の反対を予想しつつ理由や言い訳を述べる場合に用いる。そうはいっても。でも。なぜかというと。

出典：デジタル大辞泉（小学館）

次に「だって」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．だって、時間がないんだもん。
2．だって、貸したものを返してくれないじゃん。
3．だって、人手が足りないんだもん。

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「だって」は英語で「because」と言います。「because」は中学校で習う単語のため、知っている人も多いでしょう。「because」を使った文章は、「so」を使って書きかえが可能です。

「because」と同じ意味のスラングとして、「cuz」があります。「cuz」は、インフォーマルな言い方かつ表記になるので、親しい人に対して使いましょう。

1．I don't want to lend you my book because you don't give it back for a while.
君に本を貸したくないよ。だって、貸したらしばらく返してくれないじゃん。

2．I don't want to do my homework because I'm tired.
宿題したくない。だって、眠いんだもん。

3．I didn't buy your drink cuz you didn't text me back.
あなたの飲み物は買わなかったよ。だって、返信しなかったじゃん。

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

言い回しは異なりますが、「but」でも「because」と同じような意味を表現することができます。「because」は理由を表すのに対して、「but」は「だって」に含まれる言い訳のニュアンスを表すことが可能です。

1．I was going to clean my room, but I was too busy.
部屋の掃除はやろうとおもってたところだったけど、やってない。だって、とても忙しかったんだもん。

2．I'm sorry I didn't call you yesterday, but I had to work.
昨日は電話をしなくてごめん。だって、仕事をしなきゃいけなかったんだ。

3．I'm sorry I was late, but the train was delayed.
遅れてごめん。だって、電車が遅れてたんだもん。

この記事では「だって」の意味・使い方・英訳を説明しました。日本語には英語に直訳できない表現も多くありますが、そういった時は近い表現で探してみると効果的です。