英訳英語

【英語】「ドジ」は英語でどう表現する?「ドジ」の英訳・使い方・事例をドラゴン桜桜木と解説!

よお、ドラゴン桜の桜木建二だ。この記事では「ドジ」の英語表現について解説する。

この言葉の代表的な英訳は「clumsy」だが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。

TOEIC940点で、現役で翻訳業務に従事しているライターgreenforestを呼んだ。一緒に「clumsy」の英訳や使い方を見ていくぞ。

解説/桜木建二

「ドラゴン桜」主人公の桜木建二。物語内では落ちこぼれ高校・龍山高校を進学校に立て直した手腕を持つ。学生から社会人まで幅広く、学びのナビゲート役を務める。

greenforest

ライター/greenforest

幼い頃から英語に興味を持つ。大学で英語を学び海外留学を経験する。就職後、海外勤務を経て現在は教育機関で翻訳業務に従事している。

「ドジ」の意味と使い方は?

「ドジ」は英語で「clumsy」と表現します。それでは、まずは日本語で「ドジ」の意味と使い方を見ていきましょう。

「ドジ」の意味

「ドジ」には、次のような意味があります。

[名・形動]《歴史的仮名遣いは、通常「どぢ」とするが、語源不明》間の抜けた失敗をすること。また、そのさま。へま。「どじなまねをする」「どじな奴」

出典:goo辞書「ドジ」

「ドジ」の使い方・例文

次に「ドジ」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1. 彼女は自分をしっかり者だと思っているので、誰も彼女がドジだと言うことができない。
2. ドジな女性はかわいいと思われやすいが、ドジな男性はどうだろう。気づかないうちに自分の中に潜むジェンダーバイアスに気づくことは大切である。
3. 年齢を重ねたからだろうか。ドジな子を見ると、かわいいと思ってしまう。
4. スーパーに来たのに、財布を忘れるとはドジなことをしてしまった!

次のページを読む
1 2 3
Share:
greenforest