「目が肥える」
「目が肥(こ)える」とは、物事の良し悪しを見分ける能力が増すことを表します。「肥える」と聞くと、体重が増える・太るといった意味を思い浮かべるかもしれませんね。実はここでの「肥える」とは豊かになるというニュアンスがあります。過去の経験から、良いものを見極める目(能力)が育つ・豊かとなるといった意味合いです。
「win the favor of」
win the favor of 〜 とは、「相手から支持を得る」「人に気に入られる」ことを表す英語表現です。
「measure up to」
measure up to とは、「基準や期待などにかなう、一致する」ことを表す英語表現です。相手の要求や 基準、理想などにぴったりと合うことであり、「お眼鏡にかなう」のニュアンスとも共通していますね。
「お眼鏡にかなう」を使いこなそう
この記事では「お眼鏡にかなう」の意味・使い方・類語などを説明しました。
意味や語源を確認することで、
・「お眼鏡にかなう」とは、目上の人に評価されること
・「眼鏡」とは物事の本質を見抜く力の比喩
であることがわかりましたね。
また、「眼鏡」「目」にまつわる慣用句もご紹介しましたが、実は他にも沢山の類義語があります。ぜひ調べてみてください。