【英語】「わんわん」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Moe

LA留学の経験から、実践で使えそうな例文を考えることを得意とする。現在、ニュージーランドへのワーホリを計画している。趣味は海外旅行と乗馬。

「わんわん」の意味と使い方は？

それでは、「わんわん」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「わんわん」には、次のような意味があります。多くの場合、1番目の意味で使われるのではないでしょうか。また、幼児に対して言う「わんわん」について、英語では幼児語で犬を表す言葉はないようです。

1．犬の鳴く声を表す語。
2．大声をあげて泣くさま。
3．大きな音や声が響くさま。
4．犬をいう幼児語。

出典：デジタル大辞泉（小学館）

次に「わんわん」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．小さな犬に近づいたら、「わんわん」と吠えた。
2．夜中だというのに、犬が「わんわん」と吠えている。
3．希望していた会社に落ちてしまい、わんわんと泣いた。

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「わんわん」は英語で「woof woof」と言います。発音は「ウーフウーフ」といったような感じの発音になりますよ。日本語の「わんわん」は可愛い響きがありますが、「woof woof」は少し低めの声で言うことが多いです。

1．When I say hi to Max. He said "woof woof".
私がマックスに「こんにちは。」と言うと、彼は「わんわん」と吠えた。

2．When I ask Spike if he wants treats, and he said "woof woof".
私がスパイクにおやつが欲しいかどうか聞くと、彼は「わんわん」と吠えた。

3．When I entered my friend's house, her dog, Roxy, said "woof woof".
私が友達の家に入ると、彼女の犬であるロキシーが「わんわん」と吠えた。

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

言い回しは異なりますが、「bow-wow」や「bark」でも「woof woof」と同じような意味を表現することができます。「bow-wow」の発音は「バウワウ」といったように発音しますよ。「bark」は「犬が吠える」という意味です。

1．My friend's dog, Coco, always barks when she sees people.
私の友達の犬であるココは、人を見るといつも吠える。

2．My dog, Abby, barked many times. After that, earthquake happened.
私の犬であるアビーは、たくさん吠えた。その後、地震が起きた。

3．The dogs are barking overthere.
あそこの犬たちが吠えている。

そのほかの似た表現として、「howl」や「growl」「whine」があります。「howl」は「遠吠えする」という意味で、主に狼に対して使用する表現です。「growl」は「うなる」という意味で、「whine」は「クンクン鳴く」という意味になります。

1．A wolf are howling somewhere.
狼がどこかで遠吠えをしている。

2．When a dog sees me, he growls.
その犬は私を見るとうなる。

3．When I leave home, my dog, Bella, always whines.
私が家を出るとき、私の犬のベラはいつもクンクン鳴く。

この記事では「わんわん」の意味・使い方・英訳を説明しました。日本語と英語では動物の鳴き方も異なるので、ぜひ英語の表現も覚えてみてはいかがでしょうか。