【英語】「ウィークリーマンション」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Moe

LA留学の経験から、実践で使えそうな例文を考えることを得意とする。現在、ニュージーランドへのワーホリを計画している。趣味は海外旅行と乗馬。

「ウィークリーマンション」の意味と使い方は？

それでは、「ウィークリーマンション」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「ウィークリーマンション」の意味

「ウィークリーマンション」には、次のような意味があります。

1．《〈和〉weekly＋mansion》敷金・礼金・保証人などが不要で、1日単位で契約できる宿泊・居住施設の商標名。フロント業務やベッドメーキングなどのホテルのようなサービスはなく、台所や炊飯器などの生活設備があるのが一般的。

出典：デジタル大辞泉（小学館）

「ウィークリーマンション」の使い方・例文

次に「ウィークリーマンション」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．海外から帰ってきて、新しい部屋を見つけるために一時的にウィークリーマンションに住もうと思います。
2．ウィークリーマンションは、必要な家具などが備え付けてあることが多いです。
3．私はウィークリーマンションに滞在する予定になっています。

「ウィークリーマンション」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「ウィークリーマンション」の英語表現

「ウィークリーマンション」は英語で「short-term apartment」と言います。「term」は「期間」という意味です。また、英語では集合住宅のことを「apartment」と呼びます。

日本では「ウィークリーマンション」と「マンスリーマンション」がありますが、海外ではそういった区別はないようです。また、「short-term apartment」では、生活に必要なものはすでにそろえてあるため、旅行などで利用するのに活躍すると言えます。

1．I'm looking for short-term apartment in Vancouver.
私はバンクーバーのウィークリーマンションを探しています。

2．This website is helpful to find short-term apartment.
このウェブサイトは、ウィークリーマンションを見つけるのに役立ちます。

3．A：What kind of short-term apartments do you want to find?
B：I want to find a studio room because I would rather have my own place.
A：どのような種類のウィークリーマンションを見つけたいのですか？
B：私はプライベートなスペースの方が良いので、ワンルームを見つけたいです。

「short-term apartment」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現その1「short-term apartment」「short term accommodation」

言い回しは異なりますが、「short stay apartment」や「short term accommodation」でも「short-term apartment」と同じような意味を表現することができます。

「short stay apartment」の「stay」には、動詞の意味だけでなく「滞在」という名詞としての意味もあるのです。また、「short term accommodation」の「accommodation」は「宿泊施設」という意味になります。

1．Are you looking for a short stay apartment in Sydney?
シドニーにあるウィークリーマンションを探しているのですか？

2．I found a nice short stay apartment in Los Angeles. This apartment has gym and pool.
ロサンゼルスの良いウィークリーマンションを見つけました。このマンションはジムやプールがあるんだ。

3．I booked a short term accommodation for 2 weeks.
私はウィークリーマンションを2週間予約しました。

「ウィークリーマンション」を英語で言ってみよう

この記事では「ウィークリーマンション」の意味・使い方・英訳を説明しました。「ウィークリーマンション」は実は和製英語のため、正しい英語表現を覚えておきたいですね。「ウィークリーマンション」はキッチン付きで料理ができることから、ホテルに滞在するよりもお得になります。ぜひ海外に行く際は利用してみてはいかがでしょうか。