【英語】「ペアルック」は英語でどう表現する？「ペアルック」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／りお

アメリカの州立大学を卒業し、演劇で様々な英語表現を学んだ。アメリカでは小学生の特別支援の先生も経験し、英語だけでなく、教育上での英会話手話の基礎も経験。

「ペアルック」の意味と使い方は？

それでは、「ペアルック」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「ペアルック」の意味

「ペアルック」には、次のような意味があります。

1. 《(和)pair＋look》恋人同士や夫婦など、二人がお揃いで着る柄や色の同じ服。

出典：デジタル大辞泉（小学館）

「ペアルック」の使い方・例文

次に「ペアルック」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1. 若い子達は仲良しのお友達とお買い物して人気ブランドのおしゃれなファッションでペアルックにするのが好きです。

2. カップルの多くはTシャツよりもネックレスや指輪などの小さなアイテムをペアルックにする方が好みです。

3. 親子でのペアルックコーディネートは、ネットショップで注文した方が金額も割引になるし色々な特典も付いてくる。

「ペアルック」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「ペアルック」の英語表現

「ペアルック」を英訳すると「matching 〇〇」で「マッチング〇〇」です。英語ではお揃いの事を「〇〇をマッチングする」と表現されるため「マッチング〇〇」と使います。どのように使われているか例文で見て行きましょう。

1. Do you have any recommendations for our matching outfit? We are going to a Halloween party!
何か私達にお揃いのコスチュームのおすすめはありますか？私達はハロウィーンパーティーに行きます！

2. My partner often buy matching items as presents, so we can have have a lovely mood on our dates!
私の恋人は私達がデートでラブラブな雰囲気を作れるように、よくお揃いの物をプレゼントとして買ってきます。

3. For the photoshoot, we need matching clothes, so we are plannning to search online if there are some items with cheaper price.
撮影のために、私達はお揃いの服が必要なので、私達は後でオンラインで何か安い価格で良い商品があるか検索する予定です。

「matching 〇〇」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現その1「twinsie」

「twinsie」は双子のようなお揃いを表す言葉で、日本語に訳すと「双子」や「双子コーデ」と訳す事ができ、仲の良い友達同士でよく使われる言葉です。良く若い女の子達の間で使われます。「twinsie」はフォーマルな言葉では無く、若者の会話で使われるので、それ以外の場面ではあまり使わないように気をつけましょう。

1. I like to match my kids' clothes, and I love to see them being twinsies!
私は子供達の服を合わせるのが好きで、彼らが双子ちゃんになるのを見るのが愛おしいです。

2. Young girls love being twinsies because they feel special to each other!
若い女の子達はお互いを特別に感じるから双子になるのが好き！

3. We take selfie whenever we are wearing twinsie outfit.
私達は何かしら双子コーデを着ている時に自撮りをします。

「ペアルック」を英語で言ってみよう

この記事では「ペアルック」の意味・使い方・英訳を説明しました。英訳での「matching〇〇」と「twinsie」は意味はほとんど同じですが、使い方や使う年齢層は異なります。「matching〇〇」は年齢関わらず使えるので、まずはそちらを覚えてください。もし「twinsie」も年齢に合いそうであれば、仲の良い友達との会話に使ってみてください。