【慣用句】「忸怩たる」の意味や使い方は？例文や類語も含めて現役文系講師が詳しくわかりやすく解説！

ライター／すけろく

現役文系講師として数多くの生徒を指導している。その豊富な経験を生かし、難解な問題を分かりやすく解説していく。

#1 「忸怩たる」の意味や使い方のまとめ

image by iStockphoto

それでは早速「忸怩たる」の意味や使い方を見ていきましょう。

「忸怩たる」の意味は？

まずは、国語辞典での定義から。「忸怩たる」を構成する「忸怩」には、次のような意味があります。

自分のおこないについて、心のうちで恥じ入るさま。

出典：大辞林　第三版（三省堂）「忸怩」

まず、この慣用句は読み方が難しいので、ここで確実に押さえておいてください。「忸怩」と書いて「じくじ」と読みます。

どちらも、日常生活ではほとんど使わない感じなのではないでしょうか。この二つの漢字には、どちらにも「りっしんべん」が付いていますよね。

つまり、両方とも人間の心情を表す漢字なわけです。そして、両方の漢字ともに「はじる」と読んで「恥ずかしく思う」という意味があります。

これに形容動詞の活用語尾である「たる」を付ければ、「忸怩たる」の完成です。何もいちいち難しい表現を使わなくてもいいじゃないかという人もいるでしょう。

漢語である「忸怩」に文語表現の「たる」を付けると、言葉として「堅い」印象を相手に与えます。この表現を使う人は、そのような効果を狙って使っているものと考えてください。

「忸怩たる」の使い方・例文

「忸怩たる」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

生徒の手本となるべき教員から逮捕者が出たことは、誠に遺憾であり忸怩たる思いであります。

彼は不祥事を防げなかったことに忸怩たる思いを抱き、自責の念に駆られていたのだろうね。

政治家の先生方は、いつも秘書に責任を押し付けてばかりで忸怩たらざるを得ないのではないか。

「忸怩たる」は、使いこなせるようになるまである程度の「慣れ」が必要な表現です。まずは、最初の例文と二番目の例文のように「忸怩たる思い」までをワンフレーズとして覚えましょう。

これは、「恥ずかしい思い」と同義なので、比較的使いやすいはずです。ただし、ひとつだけ注意点もあります。

それは、この表現は「自分の行い」について恥ずかしく思う場合に使われるという点です。したがって、自分以外の第三者や相手の行いについては使わないようにしましょう。

また、三番目の「忸怩足らざるを得ない」のように一回聞いただけでは意味が分かりにくいものもあります。このフレーズは、「恥ずかしく感じなければならない」という意味合いのものです。

「――得ない」は、「行かざるを得ない」「買わざるを得ない」など、他の表現と合わせて考えるとやや分かりやすくなると思います。

#2 「忸怩たる」の類義語は？違いは？

image by iStockphoto

ところで、「忸怩たる」の類義語にはどのようなものがあるのでしょうか。ここでは、代表的なものを二つほど見ていきます。

「汗顔の至り」

「汗顔の至り（かんがんのいたり）」は、「忸怩たる」の類義語の中でもよく使われるもののひとつです。この慣用句は、大変恥じ入っている様子を表現しています。

「汗顔」とは文字通り「汗をかいた顔」なのですが、これは運動をしたり気温が高かったりしたわけではありません。恥ずかしさで汗をかいているのです。

みなさんにも経験があろうかと思いますが、恥ずかしいときは顔が赤くなって火照ったようになりますよね。

「慙愧に堪えない」

「慙愧に耐えない（ざんきにたえない）」もまた、「忸怩たる」の類義語だといえるものです。この慣用句にも、なかなか難しい漢字が使われていますね。

「慙愧」とは、自己の言動を恥ずかしく思い、その感情を他人に示すことをいいます。ここに、「抑えることができない」という意味合いの「堪えない」が付いているわけです。

つまり、全体としては「恥ずかしいという気持ちが抑えられない」と解釈することができます。

「ご査収ください」のような簡単なビジネス用語を間違うなど、誠に汗顔の至りであります。

大学のメインサーバーがあっさりとハックされたことは、責任者として慙愧に堪えません。

#3 「忸怩たる」の対義語は？

では、「忸怩たる」の対義語はどのようにとらえればいいのでしょうか。「自分の行動に恥じ入る」の反対語は、「恥を恥とも思わない」で決まりでしょう。

ここでは、そのような意味合いを持った慣用句を二つ紹介していきます。

「恥知らず」

「恥知らず」は、「忸怩たる」の対義語の中でも分かりやすいもののひとつでしょう。なにしろ、「恥を知らない」わけですから。

この慣用句は、本来なら恥じてしかるべきことを平然と行ってしまう人を表した言葉です。主に相手を非難したり罵倒したりする際に使うので、よく覚えておきましょう。

もちろん、本当に恥という感情がないのかどうかというのは問題ではありません。むしろ、そのように見えるほど恥じることがない点を強調しているのです。

「面の皮が厚い」

「面の皮が厚い」もまた、「忸怩たる」の対義語だといってもいい存在です。こちらの慣用句は、恥知らずで図々しい様子を表しています。

「面の皮」とは、もちろん「顔面の皮」のことです。それが厚いわけですから、当然恥ずかしさで顔を赤らめたりしても、まったく分かりませんよね。

また、「鉄面皮（てつめんぴ）」などと表現することもありますので、押さえておきましょう。では、例文チェックです。

卒業した大学を偽るわ、ふるさとの評判をわざと貶めるわ、あんな恥知らずもなかなかいなかろう。

あいつは面の皮が厚いので、通勤電車内でのマナーを注意されたことなんて何とも思ってませんよ。

#4 「忸怩たる」の英訳は？

image by iStockphoto

では、最後に「忸怩たる」の英語訳についても触れておきましょう。

「be deeply ashamed」

「be deeply ashamed」は、「忸怩たる」の英語訳として十分に通用するものです。このフレーズを構成する「deeply」という副詞は、「深く」という意味を表します。

後半の「ashamed」は、「恥ずかしい」という意味の形容詞です。これらをつなげると「深く恥じ入る」という意味が浮かび上がってきます。

ただし、自己の行為だけにしか使わないわけではないので、念のために注意しておいてください。

「be abashed」

「be abashed」もまた、「忸怩たる」の英語訳だといえるものです。こちらの表現に含まれる「abashed」は、「恥じ入る」「ばつが悪い」などの意味を持ちます。

あるいは、「きまりが悪い」などと訳してもいいでしょう。いずれにしても、恥ずかしいという感情を表現していることには変わりありません。

「忸怩たる」を使いこなそう

この記事では「忸怩たる」の意味・使い方・類語などを説明しました。この慣用句の意味は、自身の行いに対して恥じ入ることでしたね。

自らの至らなさや失敗を恥ずかしく思うこと自体は、けっして悪いことではありません。むしろ、厚顔無恥や鉄面皮と呼ばれることの方が問題です。

しかしながら、恥ずかしく思うだけで何の行動も起こさなかったり、必要以上に恥ずかしく思ったりするのもいかがなものでしょうか。みなさんも、この慣用句を使う場面に遭遇したら、恥ずかしがらずにどんどん使ってみてくださいね。

この記事の目次

#1 「忸怩たる」の意味や使い方のまとめ

「忸怩たる」の意味は？

「忸怩たる」の使い方・例文

#2 「忸怩たる」の類義語は？違いは？

「汗顔の至り」

「慙愧に堪えない」

#3 「忸怩たる」の対義語は？

「恥知らず」

「面の皮が厚い」

#4 「忸怩たる」の英訳は？

「be deeply ashamed」

「be abashed」

「忸怩たる」を使いこなそう

【慣用句】「忸怩たる」の意味や使い方は？例文や類語も含めて現役文系講師が詳しくわかりやすく解説！

この記事の目次

#1 「忸怩たる」の意味や使い方のまとめ

「忸怩たる」の意味は？

「忸怩たる」の使い方・例文