【英語】「しかも」は英語でどう表現する？「しかも」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／りお

アメリカの州立大学を卒業し、演劇で様々な英語表現を学んだ。アメリカでは小学生の特別支援の先生も経験し、英語だけでなく、教育上での英会話手話の基礎も経験。

「しかも」の意味と使い方は？

それでは、「しかも」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「しかも」の意味

「しかも」には、次のような意味があります。

1. 前述の事柄を受けて、さらに別の事柄を加えるときに用いる。その上。「あの方は私の恩師で、―命の恩人だ」

2. 前述の事柄を受けて、それに反する帰結を付け加えるときに用いる。それなのに。それでも。「あれだけ練習して、―勝てなかった」

出典：デジタル大辞泉（小学館）

「しかも」の使い方・例文

次に「しかも」の使い方を例文を使って見ていきましょう。二つの意味の例文を二つずつ紹介していきます。

1. この銀行のアプリは初心者でも簡単に使えて、しかもユーザー情報はしっかりと守られているので安全です。

2. 初中級レベルの留学生は、ひらがなだけでなく漢字を使って文章をノートに書いて勉強します。しかも、彼らは新しい単語も使って文章を書けます。

1. ここのWebページは使い物になりません！しかも検索しても良い内容は全くないし、無料でダウンロードできません。

2. このカスタマーサービスは最悪だよ！しかも電話しても自動音声だけで、質問に回答すらしてくれない！

「しかも」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「しかも」の英語表現

「しかも」を英訳すると「moreover」です。会話の中よりも、文章で使われる事の方が多くありますが、文法が少しややこしいので例文を参考にしてみてください。「moreover」は文章を繋げる時にカンマ「,」やセミコロン「;」を使う事ができます。例文では三通りの使い方を紹介するので注意して見ていきましょう。

1. My friend is good at acting and, moreover, she has a job in Hollywood!
私の友達は演技がとても上手で、しかも彼女はハリウッドで仕事があるよ！

2. Drinking and driving is very dangerous; moreover, you can lose your driver's license.
飲酒運転はとても危険ですよ。しかもあなたは運転免許も失う事になります。

3. Students loan interest rate is very high in the United States. Moreover, a lot of people take more than 10 years to pay them back.
アメリカの学生ローンの利子はとても高いです。しかも、沢山の人々はローン返済に10年以上かかります。

「moreover」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現その1「besides」

言い回しは異なりますが、「besides」も「moreover」と似ていて「しかも」や「その上」などと訳されます。「besides」は文章よりも会話で使う事が多く、頻繁に耳にするのでとても覚えやすいですよ。例文を参考にして会話に取り入れてみましょう。

1. My dictionary is so useful! Besides, I can save the language that I am interested.
私の辞書はとても使いやすいの！しかも、私が興味ある言語を保存できるのよ。

2. In this dance studio, you can take beginning classes, and besides, your first month is free in you join the membership today!
このダンススタジオでは、あなたは初級のクラスを受ける事ができて、その上もし今日会員に登録すれば最初の月は無料です！

3. This restaurant often overcharge foreigners! Besides, their servce is horrible that nobody wants to tip them.
このレストランは外国人に余分に請求するんだよ！しかも、接客は最悪で誰も彼らにチップは渡したく無いくらい。