【英語】「仮に」は英語でどう表現する？英訳・使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／greenforest

幼少期をインターナショナルスクールで過ごす。海外留学と海外勤務経験を経て身につけた英語を分かりやすく紹介する。

「仮に」の意味と使い方は？

「仮に」は英語で「assuming」と表現することができます。それでは、「仮に」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「仮に」の意味

「仮に」には、次のような意味があります。

1. 一時の間に合わせに物事をするさま。暫定的に。「仮に糊 (のり) で補強しておく」
2. 仮定を表す。もし。「仮に僕が君だったらそうするだろう」

出典：goo辞書「仮に」

「仮に」の使い方・例文

次に「仮に」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．仮に僕が海外に行くと言ったら、君はどうする？
2．ドアが壊れたので、仮に接着剤で補強しといた。
3．仮にあなたが先生だとしたら、どのように生徒に教えますか？

「仮に」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「assuming」

「仮定する」という意味合いでの「仮に」は英語で「assuming」を使うことができますよ。英英辞典では以下のように説明されています。

You use assuming or assuming that when you are considering a possible situation or an event so that you can think about the consequences.

出典：Collins Dictionary "assuming"

1．Assuming that you get a position at that company, how will you commute?
あの会社で役職を得たと仮定して、どうやって通勤するの？

2．Assuming this is true, what will you do next?
これが本当だと仮定して、次どうするの？

3．Assuming that she was right, what do you think we should do?
彼女が正しかったと仮定して、私たちは何をすべきだと思う？

「temporarily」

「仮に」は「一時の間に合わせに物事をするさま」という意味がありますので、そういう意味では「temporarily」（一時的に）という単語も使うことができますね。よりフォーマルな言い方では「provisionally」「tentatively」（暫定的に）などがありますよ。

1. このぬいぐるみの名前は決めていないが、仮に太郎としておこう。
I haven\'t decided on the name of this stuffed animal, but temporarily I will name it Taro.

2. My bike was broken yesterday so I used a tape to fix it temporarily.
自転車が壊れたので、仮にテープを使って直した。

「仮に」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現「what if」

「what if」は「もし～だったらどうする？」という意味があります。「what if ＋仮定法」で「現実的ではないけど、もし現実だとしたらどうする？」のようなニュアンスで使うことができますよ。現実的なことに対しても使うことができ、例えば何かを提案する時、不安な気持ちを投げかける時、反語としても使うことができる便利なフレーズです。

1．What if you could fly the sky?
もし仮に空を飛べたらどうする？

2．What if I fail? Would you help me?
もし仮に失敗したらどうしよう?　あなたは助けてくれる？

3. What if I say "Yes" to your proposal?
もしあなたのプロポーズに「はい」といったらどうする？