【英語】「ぼそぼそ」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Moe

LA留学の経験から、実践で使えそうな例文を考えることを得意とする。現在、ニュージーランドへのワーホリを計画している。趣味は海外旅行と乗馬。

「ぼそぼそ」の意味と使い方は？

それでは、「ぼそぼそ」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「ぼそぼそ」の意味

「ぼそぼそ」には、次のような意味があります。

1．低く小さい声で話すさま。
2．食物の水分がぬけて食べにくいさま。

出典：デジタル大辞泉（小学館）

「ぼそぼそ」の使い方・例文

次に「ぼそぼそ」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．彼はぼそぼそと話したので、聞き取れなかった。
2．私はぼそぼそ話すクセを直さなければならない。
3．クッキーを食べようとしたら、ぼそぼそとしていてあまりおいしくなかった。

「ぼそぼそ」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「ぼそぼそ」の英語表現

「ぼそぼそ」は、英語で「mumble」と言います。「mumble」には、小さい声で話すので、周りの人は言っていることを理解できないというときに使う表現です。

1．She's mumbling, so I coudln't hear what she said.
彼女はぼそぼそ言うので、何を言ったのか聞き取ることができなかった。

2．I mumble unconciously, so I keep in mind to speak clearly.
私は無意識にぼそぼそ話してしまうので、ハッキリと話すことを心がけている。

3．She told me I mumble very often.
私はよくぼそぼそ話すと彼女は私に話した。

「mumble」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現その1「mutter」

言い回しは異なりますが、「mutter」でも「mumble」と同じような意味を表現することができます。「mutter」は「低い声で話す」という意味です。イライラしているニュアンスや、人に聞かれたくないというニュアンスが含まれています。

1．"I don't want to go to work" She muttered to herself.
「もう仕事に行きたくない。」と彼女はぼそぼそ話した。

2．"Can you stop it, please?" I muttered because they make noise.
彼らがうるさくするので、私は「それ止めてくれない？」と低い声で言った。

3．He muttered because he's annoying.
彼はイライラしているので、低い声でつぶやいた。

「ぼそぼそ」のもう1つの意味

「ぼそぼそ」は「小さい声でつぶやく」という意味のほかに、食感を表す表現でも使いますよね。食感としての「ぼそぼそ」は英語で「dry」です。

「dry」は「乾いた」という意味になります。「crumbly」と組み合わせて使うこともできますよ。「crumbly」は「崩れやすい」という意味です。

1．I don't like dry and crumbly texture.
私はぼそぼそとした食感が好きではない。

2．This bread is dry.
このパンは、ぼそぼそしている。

3．After the cookie is expired, it gets dry and clumby.
このクッキーは賞味期限が切れると、ぼそぼそする。

「ぼそぼそ」を英語で言ってみよう

この記事では「ぼそぼそ」の意味・使い方・英訳を説明しました。英語には日本語ほどオノマトペがありません。そのため、ぴったりと言い表せないことが多いです。このことから、「そのオノマトペはどのような意味を表すのか？」を考えると良いでしょう。

この記事の目次

「ぼそぼそ」の意味と使い方は？

「ぼそぼそ」の意味

「ぼそぼそ」の使い方・例文

「ぼそぼそ」の英語での表現は？

「ぼそぼそ」の英語表現

「mumble」と似たような英語表現・フレーズは？

似た表現その1「mutter」

「ぼそぼそ」のもう1つの意味

「ぼそぼそ」を英語で言ってみよう

【英語】「ぼそぼそ」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

この記事の目次

「ぼそぼそ」の意味と使い方は？

「ぼそぼそ」の意味

「ぼそぼそ」の使い方・例文