【英語】「アクセル」は英語でどう表現する？「アクセル」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／さとみあゆ

個別指導塾で多くの受験生を指導してきた経験を持つ。そのノウハウを駆使し、受験生だけでなく社会人にも「使える英語」を伝授する。

「アクセル」の意味と使い方は？

ハンドルやブレーキなどと同じく、「アクセル」は自動車を運転するために重要な役割を担っています。

それでは、「アクセル」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「アクセル」の意味

「アクセル」には、次のような意味があります。

《acceleratorの略》自動車などの加速装置。このペダルを踏むと、キャブレター（気化器）の絞り弁が開き、エンジンの回転数が増す。アクセルペダル。加速ペダル。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「アクセル」

「アクセル」の使い方・例文

「アクセル」とは、自動車を加速させるための装置で、通常はペダルを踏み込むことでスピードがアップします。

次に「アクセル」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．近頃、アクセルとブレーキを踏み間違えて、大きな事故を起こすケースが増えています。
2．フットレストに左足を置き、アクセルとブレーキは右足で操作します。
3．オートマチック車は、アクセルを踏まなくてもクリープ現象で前進するので気を付ける必要がある。

「アクセル」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「アクセル」とカタカナ表記になっているので、そのまま英語として通用しそうですね。しかし車に関する用語は、日本以外では使われていない和製英語もいくつかあります。

「アクセル」の英語表現

「アクセル」の英語表現は、「accelerator」。日本ではなぜか後半を略して「アクセル（accel）」と呼びますが、英語圏では略さず「accelerator」です。

「アクセルを踏む」の「踏む」を表す動詞は、色々なものが使われています。「hit」や「push」、「press」「step on」などがありますが、おもしろいのが「floor」です。

「floor」は、名詞では「床」などの意味がありますが、動詞で使うと「（アクセルを）強く踏む」という意味もあります。これは「床に着くほど強く踏み込む」というニュアンスで使われているようです。

1．The pedal on the right is the accelerator.
右側のペダルがアクセルです。

2．He pressed the accelerator too hard to control the car.
彼はアクセルを強く踏み込み過ぎて、車をコントロールできなかった。

3．The crash was caused by hitting the accelerator instead of the brake.
その衝突事故は、ブレーキではなくアクセルを踏んだことにより引き起こされた。

「accelerator」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

「accelerator」は英語圏で通用する一般的な言葉ですが、アメリカでは違う表現も使われています。

似た表現その1「gas (pedal)」

「gas (pedal)」はおもにアメリカで使われています。「gas」は「gasoline（ガソリン）」のことを指し、多くの車がガソリンで、走ることから「gas pedal」と呼ばれるようになったようです。

1．Do not keep your foot on the gas pedal.
アクセルの上に足を置いたままにしないでください。

2．Mike eased off the gas pedal in order to slow down.
マイクは速度を落とすためにアクセルを緩めた。

3．I floored the gas pedal on the highway to escape the pursuit.
私は追っ手から逃れるため、高速道路でアクセルを思い切り踏み込んだ。

「アクセル」を英語で言ってみよう

この記事では「アクセル」の意味・使い方・英訳を説明しました。車に関する用語は、カタカナが使われているにもかかわらずなぜか和製英語が多く、「アクセル」もその一つ。よく使われている英語表現として「accelerator」と「gas pedal」はぜひ覚えておきましょう。ただし、バイクに関しては、「throttle」という単語が使われることが多く、「full throttole（アクセル全開）」などの表現があります。