【英語】「～のに」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Moe

英語力ゼロからTOEICスコア810点を取得し留学を経験。その経験から、実践で使えそうな例文を考えることを得意とする。

「～のに」の意味と使い方は？

それでは、「～のに」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「～のに」には、次のような意味があります。

1．［接助］《準体助詞「の」＋接続助詞「に」から》活用語の連体形に付く。内容的に対立する二つの事柄を、意外・不服の気持ちを込めてつなげる意を表す。
2．［終助］《の文末用法から》活用語の連体形に付く。不平・不満・恨み・非難などの気持ちを表す。
3．…時に。…場合に。
4．…のものとして。

出典：デジタル大辞泉（小学館）

次に「～のに」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．あなたの話をたくさん聞いてあげたのに、私の話は聞いてくれないのね。
2．たくさん勉強をしたのに、合格しなかった。
3．一生懸命本を読んでいるのに、全く頭に入ってこない。

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「～のに」は英語で「but」と言います。「but」は2つの相反する文章をつなぐときに使う言葉です。「しかし」という訳が一般的ですが、「～のに」も反対の意味を持つ文章をつなぐ言葉であることから、「～のに」という意味でも使うことができます。

1．I don't like to do excercise, but I play baseball.
私は運動が好きではないのに、野球をやっている。

2．I don't have enough money, but I'm planning overseas travel next month.
私はお金がないのに、来月海外旅行を計画している。

3．I don' t have enough money, but I bought dresses at the department store.
私はお金がないのに、デパートでワンピースを買った。

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

言い回しは異なりますが、「even though」でも「but」と同じような意味を表現することができます。「～にもかかわらず」という訳が一般的ですが、「～のに」と訳すことも可能です。「even though」は主に、日常生活で使用される表現になります。

1．Even though I study English so hard, I couldn't get a good score.
英語を一生懸命勉強したのに、良いスコアを取ることができなかった。

2．Even though outside is well cooked, inside is still undercooked.
外側はよく焼けているのに、中身はまだ生焼けだ。

3．Even though my birthday came, no one messaged me.
私の誕生日が来たのに、誰も私にメッセージをしてくれない。

「although」も「～のに」を表すことができます。「even though」との違いは、使用場面です。「although」は書き言葉で使われることが多いため、ビジネスなどの場面で使うことができます。

1．Although it's rainy, he runs outside.
雨が降っているのに、彼は外を走っている。

2．Although today is weekend, we're working.
今日は週末なのに、私たちは働いている。

3．Although she has lied before, she still does same thing.
彼女は前にもウソをついたことがあるのに、まだ同じことをする。

この記事では「～のに」の意味・使い方・英訳を説明しました。英語と日本語は異なる言語のため、直訳することが難しい表現は複数あります。今回紹介した表現は「～のに」を表すことができるので、ぜひ覚えてみてくださいね。