【英語】「びくびくする」は英語でどう表現する？英訳・使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／greenforest

幼少期をインターナショナルスクールで過ごす。留学や海外勤務経験を経て身につけた英語を分かりやすく丁寧に紹介する。

「びくびくする」の意味と使い方は？

「びくびくする」は英語で「be frightened」と言います。それでは、「びくびくする」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「びくびくする」の意味

「びくびくする」には、次のような意味があります。

1. 絶えず恐れや不安を感じて落ち着かないでいるさま。「いつもびくびく（と）している」

2. 身体の一部が細かく震え動くさま。「手がびくびく（と）震える」

出典：goo国語辞書「びくびく」

「びくびくする」の使い方・例文

次に「びくびくする」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1. 何をそんなにびくびくする必要があるのか、私にはよくわからない。
2. たいしたことないよ。そんなにびくびくするな。
3. びくびくしすぎたら、心臓によくないよ。大丈夫だと信じよう。

「びくびくする」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「be frightened」

英語では「be frightened」と表現することができます。英英辞書には以下のように説明されていますね。

If you are frightened, you are anxious or afraid, often because of something that has just happened or that you think may happen.
（起こったことやこれから起こるかもしれないと思っていることに対して、心配したり怖がったりすること）

出典：Collins Dictionary 「frightened」

1．I was frightened to go through the darkness because nobody knew what will happen next.
次に何が起きるのか誰も分からなかったので、私は暗闇を通り抜けるときにびくびくした。

2．He was frightened than I had expected.
私が想像していたよりも彼はびくびくした。

3．We were all frightened to open the door.
私たちはみんなドアを開けるのにびくびくした。

「びくびくする」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

「be afraid」

「afraid」は「恐れて」「怖がって」といった意味がありますよ。敢えて違いを探すのであれば「be afraid」は「怖がる」で「be frightened」は「怯える」というニュアンスで覚えておくと良いでしょう。

If you are afraid of someone or afraid to do something, you are frightened because you think that something very unpleasant is going to happen to you.
（なにかとても不快なことが起きると思い、怖がったりすること）

引用:Collins Dictionary「afraid」

1. Don't be afraid of making mistakes.
間違えることを恐れてはいけない。

2. Are you afraid of your mom?
あなたはお母さんを怖がっていますか？

3. You have no reason to be afraid.
怖がる必要はないよ。