【英語】「それなら」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Moe

LA留学の経験から、実践で使えそうな例文を考えることを得意とする。現在、ニュージーランドへのワーホリを計画している。趣味は海外旅行と乗馬。

「それなら」の意味と使い方は？

それでは、「それなら」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「それなら」の意味

「それなら」は、以下のような意味です。「それでは」の方が詳しく意味が載っていたため、「それでは」の意味も紹介します。「それなら」には複数の言い換え表現がありますよ。

＜それなら＞
1．そういうことなら。それでは

＜それでは＞
1．前に示された事柄を受けて、それに対する判断・意見などを導く。そういうことなら。それなら。では。それじゃ。

出典：デジタル大辞泉（小学館）

「それなら」の使い方・例文

次に「それなら」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．オレンジ色は売り切れなんですね。それなら、黄色にします。
2．今日のおすすめは終わってしまったんですね。それなら、Bセットにします。
3．今週は空いてないんですね。それなら、来週はどうですか？

「それでは」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「それなら」の英語表現

「それなら」は英語で「then」と言います。「then」には「ものごとの順序を明確にする」というニュアンスがありますよ。「then」というと、「その時」という意味のイメージが強いかもしれません。

それだけではなく、「then」には「それなら」という意味もあるため、ぜひ覚えておきたいですね。ネイティブスピーカーもよく使います。文の最後に置くことが多いです。

1．A：Do you have croissant?
B：Sorry but croissant is sold out.
A：No worries. I'll take a banana maffin, then.
A：クロワッサンってありますか？
B：すみません。クロワッサンは売り切れです。
A：大丈夫です。それなら、バナナマフィンにします。

2．A：Do you want to go to Abbot Kinney Boulevard?
B：Hmmm I don't feel like to go there.
A：Ok. Where do you want to go then?
A：アボットキニーに行かない？
B：うーん、そういう気分じゃないなあ。
A：そっか。それならどこに行きたいの？

3．A：Are you free this Friday?
B：Sorry but I have other plans on Friday.
A：Alright then. How about Sunday?
A：今週の金曜日って空いてる？
B：ごめん。金曜日は予定がある。
A：そっか。それなら日曜日はどう？