この記事では「うとうとする」の英語表現について解説する。

この言葉の代表的な英訳は「doze off」ですが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。

TOEIC940点で、現役の翻訳者であるライターgreenforestを呼んです。一緒に「うとうとする」の英訳や使い方を見ていきます。

ライター/greenforest

幼少期をインターナショナルスクールで過ごす。海外留学と海外勤務経験で培った英語を読者の皆さんに分かりやすく紹介する。

「うとうとする」の意味と使い方は?

それでは、「うとうとする」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「うとうとする」の意味

「うとうとする」には、次のような意味があります。

浅い眠り、または眠りかけているときのようすを表わす語。

出典:goo国語辞書「うとうとする」

「うとうとする」の使い方・例文

次に「うとうとする」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1.  講義中にうとうとしていたら、大切な部分を聞き逃してしまったようだ。
2.  居間でうとうとしていたら、お母さんに部屋で寝なさいと言われた。
3.  日向ぼっこをしていたら、だんだんうとうとしてきて、気づけば一人芝生の上で爆 睡していた。

\次のページで「「うとうとする」の英語での表現は?」を解説!/

「うとうとする」の英語での表現は?

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「doze off」

「うとうとする」は英語で「doze off」と表現することができます。「doze」は「居眠りをする」という意味があり「off」は「離れていく」という意味を含みますので、意識が離れていく様子を表しているもかもしれませんね。英語では以下のように説明がされています。

 

If you doze off, you fall into a light sleep, especially during the daytime.
(特に日中に浅い眠りに落ちる様子)

出典:Collins Dictionary

1.I dozed off during the film.
映画を見ている間にうとうとしてしまった。

2.He dozed off in front of the fire. 
彼は炎の前でうとうとした。

3.I must have dozed off for an hour because I didn't notice his voice.
彼の声に気づかなかったので、私は1時間ほどうとうとしていたに違いない。

「うとうとする」と似たような英語表現・フレーズは?

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

\次のページで「「nod off」」を解説!/

「nod off」

言い回しは異なりますが、「nod off」でも「うとうとする」と同じような意味を表現することができます。「nod」は「うなずく」という意味がありますよ。寝ているときは頭がうなずいてるように動いてしまいますよね。英語では以下のように説明されています。

If you nod off, you fall asleep, especially when you had not intended to.
(意図せずに居眠りをしてしまった様子)

出典: Collins Dictionary 「nod off」

1.I was about to nod off when she called me. 
彼女が電話してきた時、ちょうどうとうとするところだった。

2.She used to nod off during Japanese class. 
彼女は日本語のクラスでよくうとうとしていた。

3.  You will probably nod off at that meeting. 
恐らくあの会議はうとうとすると思うよ。

「うとうとする」を英語で言ってみよう

この記事では「うとうとする」の意味・使い方・英訳を説明しました。英語では「doze off」「nod off」と表現することができますよ。ぜひ、いろいろな場面で使ってみてくださいね。

英語の勉強には洋楽の和訳サイトもおすすめです。
" /> 【英語】「うとうとする」は英語でどう表現する?英訳・使い方・事例を専門家がわかりやすく解説! – Study-Z
英訳英語

【英語】「うとうとする」は英語でどう表現する?英訳・使い方・事例を専門家がわかりやすく解説!

この記事では「うとうとする」の英語表現について解説する。

この言葉の代表的な英訳は「doze off」ですが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。

TOEIC940点で、現役の翻訳者であるライターgreenforestを呼んです。一緒に「うとうとする」の英訳や使い方を見ていきます。

ライター/greenforest

幼少期をインターナショナルスクールで過ごす。海外留学と海外勤務経験で培った英語を読者の皆さんに分かりやすく紹介する。

「うとうとする」の意味と使い方は?

それでは、「うとうとする」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「うとうとする」の意味

「うとうとする」には、次のような意味があります。

浅い眠り、または眠りかけているときのようすを表わす語。

出典:goo国語辞書「うとうとする」

「うとうとする」の使い方・例文

次に「うとうとする」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1.  講義中にうとうとしていたら、大切な部分を聞き逃してしまったようだ。
2.  居間でうとうとしていたら、お母さんに部屋で寝なさいと言われた。
3.  日向ぼっこをしていたら、だんだんうとうとしてきて、気づけば一人芝生の上で爆 睡していた。

\次のページで「「うとうとする」の英語での表現は?」を解説!/

次のページを読む
1 2 3
Share: