この記事では「こっそり」の英語表現について解説する。

この言葉の代表的な英訳は「stealthily」ですが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。

TOEIC940点で、現役の翻訳者であるライターGreenforestを呼んです。一緒に「こっそり」の英訳や使い方を見ていきます。

ライター/greenforest

幼少期をインターナショナルスクールで過ごす。大学留学や海外勤務経験を経て現在は教育機関で翻訳に従事している。日々、読者が分かりやすい説明を心がけている。

 

「こっそり」の意味と使い方は?

「こっそり」は英語で「stealthily」と言います。それでは、「こっそり」の日本語での意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「こっそり」の意味

「こっそり」には、次のような意味があります。

[副]人に知られないように、ひそかに物事をするさま。「裏口からこっそり(と)忍び込む」

出典:goo国語辞書「こっそり」

「こっそり」の使い方・例文

次に「こっそり」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1.お父さんに見つからないように、こっそりと冷蔵庫の中に隠してあるアイスを食べた。
2. 小さいときは、親に見つからないようにこっそりと台所のおやつを盗んだものだ。
3. こっそりと放課後の学校に忍びこむことが、あの頃の僕たちの遊びだった。

\次のページで「「こっそり」の英語での表現は?」を解説!/

「こっそり」の英語での表現は?

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「stealthily」

「こっそりと」は英語で「stealthily」と表現します。名詞は「stealth」で「内密、ひそかなやり方」という意味がありますよ。例えば「stealth patrol car」は「覆面パトカー」という意味になります。副詞「stealthily」は「こっそりと、内密に、ひそかに」という意味がありますね。英語では以下のように説明がされています。

 

Actions or movements are performed quietly and carefully so that no one will notice what you are doing.

出典:Collins Dictionary「stealthily」

1.The thief stole into the house stealthily.
泥棒がこっそりと家の中に侵入した。

2. He moved stealthily through the darkness, making his way cautiously towards his house. 
彼はこっそりと暗闇を移動し、彼の家に向けて注意深く進んだ。

3.Holding her own breath and moving stealthily on tiptoe, she began to ease her way towards the exit.
息を抑えて、こっそりとつま先で歩き、彼女は出口に向けてゆっくりと歩き始めた。

「こっそり」と似たような英語表現・フレーズは?

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

\次のページで「「secretly」」を解説!/

「secretly」

言い回しは異なりますが、下記でも「こっそりと」と似た意味を表現することができます。「stealthily」は行動のみに対して使いますが「secretly」は行動だけではなく心の内に対しても使うことができますよ。

1. I knew that she was secretly against the idea. 
彼女が密かにその考えに反対だったことを知っていた。

2. He wondered if she was secretly afraid. 
彼は、彼女が密かに怖がっていたのではないかと思った。

3. I don't want to believe that my wife is secretly dating someone.
私の妻が誰かとしているこっそりデートしているなんて、信じたくない。

4.The man went to the bar secretly, he didn't want his friends to know"
その男は彼の友達が気づかないようにこっそりとバーへ行った。

「こっそり」を英語で言ってみよう

この記事では「こっそり」の意味・使い方・英訳を説明しました。人に気づかれないようにこっそりと行動する時は「動詞+stealthily(副詞)」を使い、密かに何かをする時、思う時(秘密)は「動詞+secretly(副詞)」を使ってみてくださいね。

英語の勉強には洋楽の和訳サイトもおすすめです。
" /> 【英語】英語で「こっそり」はどう表現する?英訳・使い方・事例を専門家がわかりやすく解説! – Study-Z
英訳英語

【英語】英語で「こっそり」はどう表現する?英訳・使い方・事例を専門家がわかりやすく解説!

この記事では「こっそり」の英語表現について解説する。

この言葉の代表的な英訳は「stealthily」ですが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。

TOEIC940点で、現役の翻訳者であるライターGreenforestを呼んです。一緒に「こっそり」の英訳や使い方を見ていきます。

ライター/greenforest

幼少期をインターナショナルスクールで過ごす。大学留学や海外勤務経験を経て現在は教育機関で翻訳に従事している。日々、読者が分かりやすい説明を心がけている。

 

「こっそり」の意味と使い方は?

「こっそり」は英語で「stealthily」と言います。それでは、「こっそり」の日本語での意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「こっそり」の意味

「こっそり」には、次のような意味があります。

[副]人に知られないように、ひそかに物事をするさま。「裏口からこっそり(と)忍び込む」

出典:goo国語辞書「こっそり」

「こっそり」の使い方・例文

次に「こっそり」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1.お父さんに見つからないように、こっそりと冷蔵庫の中に隠してあるアイスを食べた。
2. 小さいときは、親に見つからないようにこっそりと台所のおやつを盗んだものだ。
3. こっそりと放課後の学校に忍びこむことが、あの頃の僕たちの遊びだった。

\次のページで「「こっそり」の英語での表現は?」を解説!/

次のページを読む
1 2 3
Share: