「衝撃的」の英語表現は？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／さくら

子供の頃から海外に興味を持ち、大学は英文科へ。留学、ワーキングホリデー、海外ボランティアなどの経験を持ち三カ国語を話す。日常で使う表現を得意とする。

「衝撃的」の意味と使い方は？

それでは、「衝撃的」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「衝撃的」の意味

「衝撃」という言葉は物理的な意味と心理的な意味とを指す場合の両方がありますが、「衝撃的」は主に心理的な意味で使う言葉です。「衝撃的」には、次のような意味があります。

心理的にショックをうけるようなもの、激しく動揺するようなものなどを表す表現。

出典：実用日本語表現辞典「衝撃的」

「衝撃的」の使い方・例文

次に「衝撃的」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．あまりの衝撃的な光景に、彼女はその場で気を失った。
2．その衝撃的な事件のことは今も私の記憶に鮮明に残っている。

「衝撃的」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「衝撃的」の英語表現

「衝撃的」を表すには、「shocking」や「shocked」を使いましょう。ネガティブなニュアンスで用いることが多い表現です。事柄が主語になるときは「It's a shocking news.」のように「shocking」、人が主語となるときは「I'm shocked.」のように「shocked」となります。「I'm shocking.」のような間違いがよくありますので気をつけてくださいね。

1．She didn't want to believe such shocking news.
彼女はそんな衝撃的な知らせを信じたくなかった。

2．I thought I was going to faint when I saw the shocking scene.
その衝撃的な場面を目の当たりにした私は気絶するかと思った。

3．He was so shocked that he couldn't speak.
彼はあまりの衝撃的なことに言葉も出なかった。