【英語】「～たら」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Moe

LA留学の経験から、実践で使えそうな例文を考えることを得意とする。現在、ニュージーランドへのワーホリを計画している。趣味は海外旅行と乗馬。

「～たら」の意味と使い方は？

それでは、「～たら」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「～たら」は、次のような意味です。「～たら」に似た表現として、「それならば」や「そうしたら」があります。また、相手に提案する意味も「～たら」には含まれていますよ。

1．《サ変動詞「する」の連用形＋助動詞「た」の仮定形から》そうしたら。それならば。したらば。

出典：デジタル大辞泉（小学館）

次に「～たら」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．私に勝ったら、ケーキを買ってあげるよ。
2．宿題が終わったら、ゲームをしなさい。
3．仕事が終わったら、ダンスのレッスンを受けに行く。

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「～たら」は英語で「if」と言います。現実に起きていることではなく、仮定の話をする時に使う表現です。

1．You can get off work if you finish to translate this document.
この書類の翻訳が終わったら、仕事終わりで良いですよ。

2．I'll go home if I finish to summarize this chapter.
この章の要約が終わったら、家に帰ろうと思う。

3．I'll take online English lesson if I get off early.
仕事が早く終わったら英語のオンラインレッスンを受けようと思う。

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

言い回しは異なりますが、「after」や「when」でも「if」と同じような意味を表現することができます。「after」は1つのことを終わってから、次のことを行うという意味です。

また、「when」は「if」と同じ訳し方をすることがあります。しかし、「when」は実際に起こっているできごとに対して使いますよ。

1．I'm going to take dance lesson after I get off work.
仕事が終わった後は、ダンスのレッスンを受ける予定です。

2．I'm going to study abroad after I quit my job.
仕事を辞めた後、留学をする予定です。

3．I'll message you when I get to the station.
駅に着いたらメッセージ送るね。

この記事では「～たら」の意味・使い方・英訳を説明しました。「～たら」と表すことのできる英語表現はたくさんあるので、ニュアンスに応じて使い分けてみてくださいね。