【英語】「ペラペラ」は英語でどう表現する？「ペラペラ」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／さとみあゆ

個別指導塾で多くの受験生を指導してきた経験を持つ。そのノウハウを駆使し、受験生だけでなく社会人にも「使える英語」を伝授する。

「ペラペラ」の意味と使い方は？

「ペラペラ」はオノマトペ（擬音語、擬態語）と呼ばれるものの一つです。色々な意味があるので、「ペラペラ」と聞いて思い浮かべるイメージは人によって違うかもしれませんね。

それでは、「ペラペラ」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「ペラペラ」の意味

「ペラペラ」には、次のような意味があります。

1．軽々しくよくしゃべるさま。
2．外国語をよどみなく自由に話すさま。
3．続けざまに紙をめくるさま。
4．紙や布が薄くて弱いさま。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「ぺらぺら」

「ペラペラ」の使い方・例文

「ペラペラ」にはいくつかの意味がありますが、大きく二つに分けられそうです。

一つ目は「流暢に話す」。外国語でも日本語でもよどみなく話す様子を指して「ペラペラ」と言いますね。二つ目は、「薄い」。布や紙などのことを「ペラペラ」と表現すると、向こうが透けて見えそうなぐらい薄いものをイメージしますね。

次に「ペラペラ」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．母はなんでもペラペラしゃべるので、大事なことは相談しないようにしている。
2．彼は、英語だけでなくフランス語もペラペラなんだって。
3．ページをペラペラめくるだけで、内容は頭に入ってこなかった。
4．こんなにペラペラな紙では、すぐに破れるかもしれない。

「ペラペラ」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「ペラペラ」には複数の意味があります。中でも「外国語を流暢に話すことができる」というのは、英語ではどのように表現するのでしょうか。

「ペラペラ」の英語表現

「ペラペラ」という意味を言い表すには、「fluently」という言葉を使います。

「fluently」は「流暢に」「すらすらと」と言う意味の副詞で、形容詞は「fluent」。どちらもよく使われているので、副詞と形容詞の違いに留意しながら例文を見てください。

1．She speaks German fluently.
彼女はドイツ語がペラペラだ。

2．His mother is fluent in both English and Spanish.
彼のお母さんは、英語もスペイン語もペラペラです。

3．My wish is to be able to speak French fluently.
私の願いはフランス語をペラペラに話せるようになることです。

「（紙や布などが）薄い」という意味の英語表現・フレーズは？

次に「（紙や布などが）薄い」という意味の「ペラペラ」はどのように表現するのかを見てみましょう。

日本語にすると同じ「ペラペラ」でも、「fluently」とはまったく違う単語を使います。

「（紙や布などが）薄い」という意味の表現「thin」

「（紙や布などが）薄い」という意味の「ペラペラ」を表現するには、「thin」という単語が使われています。「thin」は「薄い」「ほっそりした」などという意味で使われる一般的な言葉で、「分厚い」という意味の「thick」と一緒に覚えておくといいでしょう。

1．This material is too thin for winter clothes.
この生地は冬服にはペラペラすぎる。

2．How did you cut the meat into paper thin pieces?
どうやって肉を紙のようにペラペラに切ったのですか？

3．I wrapped it in a thin sheet of paper.
私はそれをペラペラの紙で包んだ。

「ペラペラ」を英語で言ってみよう

この記事では「ペラペラ」の意味・使い方・英訳を説明しました。外国語が流暢に話せるという意味を表現したい場合、「fluently」を使わずに言うこともできます。簡単な文法と単語を使って、「He speaks like a native speaker.」（ネイティブスピーカーのように話す＝ペラペラに話せる）などと言っても、「ペラペラ」を表現できますよ。