【英語】「寝落ち」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Moe

LA留学の経験から、実践で使えそうな例文を考えることを得意とする。現在、ニュージーランドへのワーホリを計画中している。趣味は海外旅行と乗馬。

「寝落ち」の意味と使い方は？

それでは、「寝落ち」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「寝落ち」の意味

「寝落ち」には、次のような意味があります。インターネット上のコミュニケーションでよく使われる表現のため、比較的新しい言葉だといえますね。

1．眠ってしまうことで活動が停止すること。特に、インターネットなどでコミュニケーションを取っているうちに、不本意に寝てしまうことでコミュニケーションが途切れることなどの意味の表現。

出典：実用日本語表現辞典

「寝落ち」の使い方・例文

次に「寝落ち」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．昨日は寝落ちしちゃって、返事ができなかったんだよ。
2．本を読んでいたら、いつの間にか寝落ちしていた。
3．携帯を見ていたら寝落ちした。

「寝落ち」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「寝落ち」の英語表現

「寝落ち」は英語で「fall asleep」と言います。「fall」は「落ちる」という意味の動詞です。「asleep」には「眠って」という副詞としての意味や、「眠っている」という形容詞としての意味もあります。

1．I fell asleep when I listen to music.
私は音楽を聴いていた時、寝落ちした。

2．I was talking to my friend on message app, but I fell asleep.
私はメッセージで友達と話していたが、寝落ちしてしまった。

3．I think she fell asleep.
彼女は寝落ちしたと思う。

「fall asleep」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現その1「pass out」

言い回しは異なりますが、「pass out」でも「fall asleep」と同じような意味を表現することができます。「pass out」はくだけた表現です。

「pass out」は寝落ちするという意味のほかに、「気絶する」という意味もあります。自分が気づかないうちに寝てしまい、意識がなくなることから、「pass out」も寝落ちすることを表すのです。

1．I passed out because I was too tired.
私はとても疲れたので、寝落ちした。

2．I realized I passed out yesterday.
私は昨日寝落ちしたのだと気づいた。

3．Sorry I couldn't answer the phone, but I passed out.
電話に出れなくてごめんね。でも、寝落ちしちゃったんだ。

似た表現その2「doze off」「drift off」「drop off」

「fall asleep」に似た表現として、「doze off」「drift off」「drop off」があります。いずれも、「うとうとする」という意味です。「fall asleep」は完全に寝てしまうことでしたね。一方で、「doze off」や「drift off」「drop off」は、非常に浅い短時間の眠りのことを指します。

1．I dozed off when I took a class.
私は授業を受けている時にうとうとしてしまった。

2．I drifted off when I watched a movie on the sofa.
私はソファで映画を見ている時、うとうとしてしまった。

3．I dropped off for 10 minutes.
私は10分うとうとした。