「ナイター」の英語表現は？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／さくら

子供の頃から海外に興味を持ち、大学は英文科へ。留学、ワーキングホリデー、海外ボランティアなどの経験を持ち、三ヶ国語を話す。日常で使う表現を得意とする。

「ナイター」の意味と使い方は？

それでは、「ナイター」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「ナイター」の意味

「ナイター」には、次のような意味があります。

1．野球などの夜間試合。

出典：三省堂ウェブディクショナリー（三省堂）「ナイター」

「ナイター」の使い方・例文

次に「ナイター」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．明日は友人とナイター観戦に行く予定だ。
2．夏はビールを片手にテレビのナイター中継を観るのが楽しみのひとつだ。

「ナイター」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。「夜」という意味の英語は「night」ですが「ナイター」は英語ではないのでしょうか？

「ナイター」の英語表現

野球などの夜間試合を指す「ナイター」は英語では「night game」といいます。そのまま「夜の試合」ということです。徹夜することや朝まで営業している店を「all nighter」というので、日本語の「ナイター」はここからきているのかも知れません。

ちなみに昼間の試合は英語でも日本語同様「デイゲーム(day game)」といいますので、夜の試合だけ英語と違うのは興味深いですね。

1．I enjoy watching a night game on TV.
テレビでナイターを見るのが好きだ。

2．I have two tickets for tomorrow's night game. Who wants to go?
明日のナイターのチケットが2枚あるけど、誰か行きたい？

「night game」以外に野球用語の英語表現・フレーズは？

野球で使われるカタカナの言葉には、「ナイター」同様、一見英語のようでも英語では使われない表現が多くあります。野球に詳しくない人にも馴染みのありそうな言葉を中心に、一部を紹介しましょう。

英語の野球用語その1「ヘッドスライディング」

「ヘッドスライディング」は頭からベースに突っ込んでいく様子がよくわかる表現ですが、英語ではシンプルに「diving」と言います。スライドではなく、ダイブするんですね。

このほか動作に関する表現は、「キャッチボール」は「play catch」、「ファインプレー」は「beautiful catch」といいますよ。

1．He dived for the base.
彼はベースに向かってヘッドスライディングした。

2．Beautiful weather! Let's go to the park and play catch.
いい天気だね。公園でキャッチボールしよう。

3．The outfielder made some beautiful catch.
外野手はいくつかのファインプレーをした。

英語の野球用語その2「バックスクリーン」

設備に関する用語はどうでしょうか。「バックスクリーン」や「ホームベース」も一見英語ですが、実は違います。それぞれ、「center field screen」「home plate」です。ちなみにホーム以外のベースは「base」ですよ。

1．The ball went further and further, then disappeared beyond the centerfield screen.
ボールの飛距離はどんどん伸びて、バックスクリーンの向こうへと消えた。

2．The runner returned home and touched home plate, but he was tagged out.
ランナーはホームに戻ってホームベースに触れたが、タッチアウトになった。

「ナイター」を英語で言ってみよう

この記事では「ナイター」の意味・使い方・英訳を説明しました。当たり前に使っているカタカナ用語の多くが実は和製英語だったとは驚きですね。ただし、ピッチャー、キャッチャー、エラーなど英語も同じ場合もたくさんありますので気をつけなくてはなりません。メジャーリーグで活躍する日本人選手も多いので、正しい英語表現を覚えて観戦してみるのもいいかもしれませんね。