【英語】「コインランドリー」は英語でどう表現する？「コインランドリー」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／さとみあゆ

個別指導塾で多くの受験生を指導してきた経験を持つ。そのノウハウを駆使し、受験生だけでなく社会人にも「使える英語」を伝授する。

「コインランドリー」の意味と使い方は？

日本では1970年代に普及し始めた「コインランドリー」。今では店構えもおしゃれで清潔なイメージになり、ひと昔前の印象とは一変しました。

それでは、「コインランドリー」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「コインランドリー」の意味

「コインランドリー」には、次のような意味があります。

《coin-operated laundryから》硬貨を入れると自動的に作動する洗濯機や乾燥機が置いてあり、洗濯がセルフサービスでできる店。

出典：デジタル大辞泉（小学館）「コインランドリー」

「コインランドリー」の使い方・例文

最近の「コインランドリー」は、羽毛布団のような大きくてデリケートなものも洗えるところもありますね。カフェが併設されていたり、ネイルの出張サービスがあったりなど、どんどん進化し続けているようです。

次に「コインランドリー」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．洗濯機が故障したので、近所のコインランドリーに行ってきます。
2．洗濯が終わるまでの時間は、コインランドリーに併設されているカフェで本でも読んでるね。

「コインランドリー」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

coinは硬貨、laundryにはクリーニング屋さんや洗濯物などの意味があります。この2つの単語を組み合わせて「coin laundry」ですが、これはネイティブには通用するのでしょうか。

「コインランドリー」の英語表現

「コインランドリー」を英語で言うと「laundromat」。残念ながら英語圏では「coin laundry」という表現は一般的ではありません。ただし「coin-operated laundry」（コインを入れて操作するランドリー）という言い方もあるため、「coin laundry」と言っても通用することも多いでしょう。

「laundromat」という言葉はおもにアメリカで使われていて、洗濯屋という意味の「laundry」と、自動のという意味の「automatic」を組み合わせてできた言葉です。

1．I will drop by the laundromat before lunch.
お昼ごはんの前にコインランドリーに寄ってきます。

2．Do you know where the nearest laundromat is?
一番近いコインランドリーはどこかわかりますか？

3．He put his clothes into a washing machine at the Laundromat.
彼はコインランドリーの洗濯機に自分の服を入れた。

「laundromat」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

「laundromat」は世界中で通用しますが、どちらかと言うとアメリカ英語です。では、イギリスでは「コインランドリー」のことを何と言うのでしょうか。

似た表現その1「launderette」

「コインランドリー」の意味でイギリスで使われている英語表現は「launderette」です。

「洗濯をする」という意味の動詞「launder」に接尾辞「ette」を付けたもの。「laundrette」と「d」と「r」の間の「e」を省くこともあるようですが、意味はまったく同じです。

1．I went to the launderette to wash my pair of sneakers.
私はスニーカーを洗いにコインランドリーに行った。

2．One of the washing machines in the launderette was out of order.
コインランドリーの洗濯機の一つが壊れていた。

3．The launderette near my house is open 24 hours a day.
うちの近所にあるコインランドリーは24時間営業だ。

「コインランドリー」を英語で言ってみよう

この記事では「コインランドリー」の意味・使い方・英訳を説明しました。日本では多くの家庭に洗濯機がありますが、世界中を見渡すと必ずしもそうではありません。海外で生活する場合、「コインランドリー」の場所を確認しておくことは大事です。ぜひ「laundromat」や「launderette」という言葉を覚えておくといいでしょう。