「後ろ髪を引かれる」ならば「前髪」は？意味や使い方・類語などを語学系主婦ライターがわかりやすく解説

ライター／小島　ヨウ

言葉の使い方、漢字の意味に興味を持ち、辞典で調べまくるアナログ主婦ライター。分かりやすく、読みやすい文章を心がけている。

「後ろ髪を引かれる」の意味・使い方

image by iStockphoto

例えば、家族の仕事の都合で引っ越さなければならなくなった時。気の合う友人たち、思い出いっぱいの家を残していくのが惜しい、地元から離れがたい、しかし去らなければならない寂しさ。この切ない気持ちを表す慣用句が「後ろ髪を引かれる」です。詳しい意味、使い方を説明していきますね。

「後ろ髪を引かれる」の意味

まず「後ろ髪を引かれる」の言葉の意味を辞書で調べてみます。

後に心が残って、先に進むことが出来ない。未練が残って、きっぱりと思いきることが出来ない。

出典：精選版　日本国語大辞典　「うしろがみ【後髪】を引（ひ）かれる」　より

「後ろ髪」は後頭部に生えている髪のこと、引っ張られると前に進むことは難しいでしょう。この状態をたとえにして、気になってすっきり思いきれない・心が残って離れられないといった意味で使われます。

「後ろ髪」は心残り、「前髪」は？

「前髪」は額にかかる髪のこと。古くは女子や少年が額の髪を別に束ねた髪型で、元服前の男子を指しました。

また「幸運の女神は前髪しかない」ということわざがあります。幸運の神様は女性また男性と説はありますが、ばったり出遭ってつかめるのは前髪だけ、すれちがって引っ張ろうにも後ろの髪はありません。チャンスは巡ってきたその瞬間につかまなければならない、という意味です。幸運を逃してしまうと、心残りで「後ろ髪を引かれる」のでしょう。

「後ろ髪を引かれる」の使い方・例文

では、意味が分かったので使ってみましょう。

・別れの時、さみしくて泣いている友人に後ろ髪を引かれた。
・ペットショップで見かけた可愛い子犬、欲しくなり後ろ髪を引かれる思いで帰宅した。
・後ろ髪を引かれる思いで故郷を離れ、一人暮らしを始めた。

例文はいずれも、離れがたい、思いを果たしたい、できるならとどまりたい、という気持ちを比ゆ的に表現。「後ろ髪を引かれる」プラス「思い」でよく使われます。

「後ろ髪を引かれる」の類語は

image by iStockphoto

気持ちが残っている、離れがたい思いを他にどう表現できるでしょうか。「後ろ髪を引かれる」と同じような意味を持つ言葉を二つ説明します。

未練（みれん）：あきらめきれない

辞書で調べた意味にもある「未練（みれん）」とはあきらめきれないこと。「別れた恋人に未練がある」「着られない服を売ったが未練が残った」と執着して思いきれないことを表します。「未練がましい」「未練たらたら」はそのあきらめの悪さを皮肉った表現です。

名残惜しい：別れがつらく、心残り

「名残（なごり）」とはある出来事が過ぎ去ったのにその影響・気配が残っていること、また人と別れる時に思いきれない気持ちが残ること。「惜しい」は価値あるものを失うことが残念という気持ちです。その二つを備えた「名残惜しい」は別れがつらく心残りという意味。「名残惜しそうに手を振った」「思い出の品を捨てるのは名残惜しい」と使われます。

「名残」の意味や使い方は？例文や類語を字幕制作者がわかりやすく解説！

「後ろ髪を引かれる」の対義語は？

image by iStockphoto

では「後ろ髪を引かれる」の反対の意味を持つ言葉を探っていきましょう。未練・あきらめきれないことを割り切れたら、心もすっきりするはずです。そんな意味を持つ言葉をご紹介します。

吹っ切れる：迷いがなくなる

「吹っ切れる」は「ふききれる」の音が変化したもので意味は、たまっていた膿が出る、心につっかえていた感情がなくなる・迷いを捨てる、です。「劣等感が吹っ切れて気持ちが明るくなった」「未練を吹っ切って、新しい恋を探す」と使われます。

清々する：気分すっきり晴れやか

「清々（せいせい）する」とは物事がひと段落した・片付いた時に気持ちがすっきりすること。「晴々する」またひらがなで「せいせいする」と書かれることもあります。

「試験が終わって清々した」「断捨離して清々した」など、苦痛や不安がなくなって気持ちが晴れる、すがすがしい気分になるという表現です。苦手な人と離れて「清々した」と捨て台詞、嫌味のようなイメージがありますが、意味にブラックな面はありません。

「後ろ髪を引かれる」を英訳すると？

image by iStockphoto

では「後ろ髪を引かれる」を英訳してみましょう。直訳で表現するのは難しいので、意味に準じた英単語をご紹介しますね。

reluctance：気が進まない

「reluctance」は気が進まない、しぶしぶ、不本意と訳される名詞で、「painful（つらい・苦しい）」や「strong（強い）」などの形容詞を付けて気の進まなさの度合いを表現。また「no（ない）」や「little（小さい）」を付けると「ためらいがない、やぶさかではない」という表現にもなります。

・I went to home with strong reluctance.
（後ろ髪を引かれる思いで帰宅した）
・He has reluctance to leave his home.
（彼は実家から離れることをためらっている）
・She shows no reluctance to play this role.
（彼女はこの役柄を演じることに抵抗はないようだ）