【英語】「再び」は英語でどう表現する？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／Moe

英語力ゼロからTOEICスコア810点を取得し留学を経験。その経験から、実践で使えそうな例文を考えることを得意とする。

「再び」の意味と使い方は？

それでは、「再び」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「再び」には、次のような意味があります。

1．同じ動作や状態を繰り返すこと。副詞的にも用いる。
2．二番目。二度目。

出典：デジタル大辞泉（小学館）

「再び」は「また」よりも丁寧な印象を与えます。次に「再び」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．再び同じ間違いをしないように、メモを残しておく。
2．この間スーパーで会った知り合いと、今朝駅で再び会ってしまった。
3．私の母は犬を再び飼おうと考えている。

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「再び」は英語で「again」です。中学の英語で習うので、知っているという人も多いのではないでしょうか。「再び」という訳し方だけでなく、会話の中で「Again?」というように使うと「また？」と訳すことができます。

1．A：I have hangover because I drank too much beer.
B：Again? You did it last week.
A：ビール飲みすぎて、二日酔いだ。
B：また？先週も同じことしてたよね。

2．I'd like to see you again.
あなたに再び会いたいです。

3．I took a trip to the US again last month.
私は先月、アメリカへ再び旅行をしました。

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

接頭辞の「re」が付くと、「再び」という意味を表す言葉になります。接頭辞とは、単語の前に着くことで、意味を付け加える働きをするものです。接頭辞「re」のつく単語として、「restart」や「resume」があります。

「restart」は「再スタート」という意味ですが、パソコンでは「再起動」という意味になりますよ。また、「resume」は「再開する」という意味です。いったん中断していたことを再度行う際に用いられます。

ちなみに、「resume」は「e」の上にアクセントの記号が付くことで、「履歴書」という意味になることに注意が必要です。

1．I restart my laptop because it froze.
パソコンがフリーズしたので、再起動をする。

2．The race is going to be restarted.
そのレースはやり直されることになった。

3．I'll resume workout after 30 seconds break.
30秒間の休憩後、トレーニングを再開しようと思う。

「reunion」は「再会」という意味ですが、「同窓会」という意味でも使用される言葉です。「reborn」は「生まれ変わった」という意味の形容詞になります。

「rebirth」は「復活」を意味する名詞としても使えますし、「生まれ変わる」という動詞としても使用可能です。

1．Are you going to join reunion?
同窓会に参加しますか？

2．This city was reborn as a beautiful city after people tackled the environment problem.
人々が環境問題に取り組んだ後、この街は美しい街に生まれ変わった。

3．This is a rebirth of militarism.
これは軍国主義の復活だ。

この記事では「再び」の意味・使い方・英訳を説明しました。接頭辞を知っていると、単語の意味を推測する際にも便利なので、よく出てくる接頭辞は覚えておくと役に立ちますよ。