【英語】「ご存じですか」は英語でどう表現する？「ご存じですか」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／さとみあゆ

個別指導塾で多くの受験生を指導してきた経験を持つ。そのノウハウを駆使し、受験生だけでなく社会人にも「使える英語」を伝授する。

「ご存じですか」の意味と使い方は？

「ご存じですか」は、ビジネスシーンなどでよく使われる丁寧な印象の言葉ですね。

それでは、「ご存じですか」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「ご存じですか」の意味

「ご存じですか」は、尊敬の意を表す接頭語「御（ご）」と「存じ」から成り、最後に疑問文を作る助詞の「か」が付いています。そのまま「ご存じですか」では辞書に載っていないので、「御存じ」の意味について調べました。

知っていらっしゃること。御承知。「ご存じのとおり」「彼の住所をご存じの方は知らせてください」

出典：デジタル大辞泉（小学館）「御存じ」

「ご存じですか」の使い方・例文

次に「ご存じですか」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．新しいプロジェクトについて、何かご存じですか。
2．北海道の出身なら、札幌近辺のおいしいラーメン屋さんをご存じですか。
3．ご存じですか。新しいシステムが導入されるかもしれませんよ。

「ご存じですか」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「ご存じですか」は相手に敬意を表す表現ですが、英語には日本語のように決まった敬語表現はありません。つまり「please」を付けたり、丁寧な口調で話したりすることで、同じ表現でもカジュアルにもフォーマルにもなり得るということです。

「ご存じですか」の英語表現

「Do you know …?」が「ご存じですか」を意味する一般的な英語表現です。「 …を知っていますか？」という意味の中学校で習う基本的な疑問文の形で、とりたてて丁寧な表現というわけではありません。

このままフォーマルな場で使っても問題ありませんが、「ご存じですか」というイメージに近づけるためには「happen to」を加えて「Do you happen to know …?」という表現を使ってもいいでしょう。

「happen to」は肯定文の中で使うと「偶然～する」という意味ですが、疑問文では「ひょっとして～」という婉曲的なニュアンスです。つまり「Do you happen to know …?」は、「ひょっとして…をご存じですか？」となり、ワンランク丁寧さがアップした表現になります。

1．Do you know when the meeting will start?
会議がいつ始まるかご存じですか？

2．Do you happen to know how to get to the nearest station from here?
ここから最寄り駅までの行き方をご存じですか？

3．Do you happen to know anything about this document?
もしかしてこの書類について何かご存じですか？

「Do you know …?」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

「Do you know …?」と似た意味を持つ表現はいくつかありますが、ここでは助動詞「will」の過去形「would」を用いた「Would you happen to know …?」について説明します。

似た表現その1「Would you happen to know …?」

助動詞は、現在形より過去形の方が柔らかく丁寧な印象に響きます。「Can you～?」より「Could you～?」の方が丁寧な表現になると習った覚えがある人も多いのではないでしょうか。

疑問文の中で使うと少し婉曲的なニュアンスの「happen to」に加え、助動詞の過去形も用いることで、「Would you happen to know …?」というさらにフォーマルな印象の表現になります。

1．Would you happen to know who we should contact?
私たちがどなたに連絡をすればいいのかご存じですか？

2．Would you happen to know where his hometown is?
もしや、彼の故郷がどこかご存じですか？

3．Would you happen to know a reasonable hotel around here?
このあたりで手頃なホテルをご存じですか？

「ご存じですか」を英語で言ってみよう

この記事では「ご存じですか」の意味・使い方・英訳を説明しました。ビジネスなどフォーマルな場で使う日本独特の表現を英語に当てはめるのは、簡単ではありません。英語に不慣れな場合は、「Do you know …?」などの平易なフレーズを丁寧な口調で言うのがおすすめです。少し余裕が出てきたら「happen to」なども使ってみるようにしましょう。