【英語】「ひょっとすると」は英語でどう表現する？「ひょっとすると」の使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／greenforest

幼少期をインターナショナルスクールで過ごす。大学留学や海外勤務経験を経て身に着けた現地でも使える英語を紹介する。

「ひょっとすると」の意味と使い方は？

みなさんは「ひょっとすると」という言葉を使ったことがありますか。今回は「ひょっとすると」を英語でどのように表現することができるかを紹介します。それでは、「ひょっとすると」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「ひょっとすると」の意味

「ひょっとすると」には、次のような意味があります。

［副］もしかしたら。「ひょっとしたらそこで会えるかもしれない」

出典：デジタル大辞泉（小学館）「ひょっとしたら」

「ひょっとすると」の使い方・例文

上記のように「ひょっとすると」には「もしかしたら」という意味があることがわかりました。では「ひょっとすると」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．ひょっとすると、彼は私の事がすきなのかもしれない。
2．ひょっとすると、おばあちゃんは一人暮らしがつらいのかもしれない。
3．ひょっとすると、楽しいと思っていたのは自分だけ？　

「ひょっとしたら」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「ひょっとしたら」の英語表現

「ひょっとすると」は英語で「possibly」と表現することができます。英語で「ひょっとすると」「もしかしたら」のように、可能性を示す言葉はいくつかあり、それぞれ可能性の程度が異なりますよ。例えば可能性が高い順番に「Probably」（おそらく、十中八九）次に「Maybe」（多分）次に「Perhaps」（おそらく、ひょっとしたら）最後に「Possibly」（ひょっとしたら、場合により）ですね。「ひょっとしたら」は「Possibly」あるいは「Perhaps」に近いニュアンスです。では、例文をみていきましょう。

1．Possibly, he was searching for the response.
ひょっとすると、彼は答えを探していたのかもしれない。

2．He was an excellent sales. Possibly as good as Jack.
彼は素晴らしい営業だった。ひょっとしたらジャックと同じくらいだろう。

3．I cannot possibly have anything you want.
ひょっとすると私はあなたが欲しいものを何一つ手に入れることができないかもしれない。