この記事では「自分磨き」の英語表現について解説する。

この言葉の代表的な英訳は「improve oneself」ですが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。

TOEIC645点で、現役の英語講師であるライターLilygirlを呼んです。一緒に「自分磨き」の英訳や使い方を見ていきます。

ライター/Lillygirl

中学時代に苦手だった英語を克服した現役英語講師。英語が楽しく、わかりやすい説明をモットーにしている。

「自分磨き」の意味と使い方は?

それでは、「自分磨き」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。「自分磨き」と言う言葉、一度は耳にしたことがあるのではないでしょうか。

「自分磨き」の意味

「自分磨き」には、次のような意味があります。

1.主に異性に良く見られたいなどの目的で、自分の魅力を高める努力をすることを意味する語。
具体的にはダイエットや習い事に精を出すことが多い。ほぼ専ら、女性の行動をさして用いられる。

出典:実用日本語表現辞典 「自分磨き」

<磨く>

1.  念入りに手入れをして美しくする。
2.  努力して学問や芸を上達させる。

出典:デジタル大辞泉(小学館)「磨く」

「自分磨き」の使い方・例文

次に「自分磨き」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1.私の今年の目標は自分磨きです。
2.彼女はいつも自分磨きをかかさない。
3.なんか人生つまらない。ー自分磨きでもしたら?楽しいよ。

\次のページで「「自分磨き」の英語での表現は?」を解説!/

「自分磨き」の英語での表現は?

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「自分磨き」の英語表現

実は、「自分磨き」に直接当てはまる英語表現はありません。

それで、今回は「自分磨き」の意味に当てはまる「自分を向上させる」という表現の「improve oneself」をご紹介します。
improve」は「改善する」などのほかに、「上達する」とか「進歩する」と言う意味も。

自分自身を成長させると言うニュアンスで、使ってみましょう。

それでは例文です。

1.I need to improve myself. - Tell me what are you going to do for it?
もっと自分磨きしないと。ー具体的に何をするつもり?

2.Why is she always classy? - She always try to improve herself.
どうして彼女はいつも気品があるんだろう?ーいつも自分磨きを努力してるからよ。

3.What is your goal this year? - My goal is improving myself. Especially my personality.
今年の目標はなに?ー自分磨きかな。特に内面ね。

「自分磨き」と似たような英語表現・フレーズは?

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現その1「improve one's skills」

言い回しは異なりますが、下記でも「improve oneself」と同じような意味を表現することができます。

それは、「imoprove one's skills」です。これは、内面や人格を磨くというよりも、その人の仕事の質や、技術の質などを向上させるというニュアンスで用いられます。それで、この表現にはスキルという単語が使われているのです。

それでは、例文で確認してみましょう。

\次のページで「「自分磨き」を英語で言ってみよう」を解説!/

1.What are you into recently?- I'm into improving my skills. I want to skill up at playing the piano.
最近、何にはまってる?ー自分磨きにハマってるよ。ピアノのスキルをあげたいんだ。

2.Nancy decided to go abroad to improve her skills. 
ナンシーは自分磨きをするために外国に行くことを決めた。

「自分磨き」を英語で言ってみよう

この記事では「自分磨き」の意味・使い方・英訳を説明しました。

自分磨きはよく聞く言葉ですね。少しおかたく表現すると、「自己鍛錬」とも言えるかもしれません。
「improve」をつかって、自分が頑張っていることを相手に上手につたえてみてください。
また、相手が何を努力しているのかなどを聞くときにも、この表現を使えるかもしれません。

英語の勉強には洋楽の和訳サイトもおすすめです。
" /> 【英語】「自分磨き」は英語でどう表現する?英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説! – Study-Z
英訳英語

【英語】「自分磨き」は英語でどう表現する?英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説!

この記事では「自分磨き」の英語表現について解説する。

この言葉の代表的な英訳は「improve oneself」ですが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。

TOEIC645点で、現役の英語講師であるライターLilygirlを呼んです。一緒に「自分磨き」の英訳や使い方を見ていきます。

ライター/Lillygirl

中学時代に苦手だった英語を克服した現役英語講師。英語が楽しく、わかりやすい説明をモットーにしている。

「自分磨き」の意味と使い方は?

それでは、「自分磨き」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。「自分磨き」と言う言葉、一度は耳にしたことがあるのではないでしょうか。

「自分磨き」の意味

「自分磨き」には、次のような意味があります。

1.主に異性に良く見られたいなどの目的で、自分の魅力を高める努力をすることを意味する語。
具体的にはダイエットや習い事に精を出すことが多い。ほぼ専ら、女性の行動をさして用いられる。

出典:実用日本語表現辞典 「自分磨き」

<磨く>

1.  念入りに手入れをして美しくする。
2.  努力して学問や芸を上達させる。

出典:デジタル大辞泉(小学館)「磨く」

「自分磨き」の使い方・例文

次に「自分磨き」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1.私の今年の目標は自分磨きです。
2.彼女はいつも自分磨きをかかさない。
3.なんか人生つまらない。ー自分磨きでもしたら?楽しいよ。

\次のページで「「自分磨き」の英語での表現は?」を解説!/

次のページを読む
1 2 3
Share: