「リフォーム」の英語表現は？英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／さくら

子供の頃から海外に興味を持ち、大学は英文科へ。留学、ワーキングホリデー、海外ボランティアなどの経験を持ち、三ヶ国語を話す。日常で使う表現を得意とする。

「リフォーム」の意味と使い方は？

それでは、「リフォーム」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「リフォーム」の意味

「リフォーム」は名詞として使ったり、「リフォームする」のように動詞として使うこともできますね。「リフォーム」には、次のような意味があります。

手を加え改良すること。作り直すこと。衣服の仕立て直し、建物の改装など。

出典：goo辞書「リフォーム」

「リフォーム」の使い方・例文

衣服や建物の修理、修繕をさして「リフォーム」と言うことが多いですね。次に「リフォーム」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1．私の家は水回りをリフォームしたばかりだ。

「リフォーム」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「リフォーム」の英語表現

建物の修繕や改築という意味でのリフォームは英語では「renovation」といいます。動詞では「renovate」です。

「リフォーム」も元々英語ですが、「改正」「改革」といった意味で少しフォーマルな響きがあります。「re(再び)」と「form(形作る)」で「reform」ですので近い意味ではありますが、日本語で言う「リフォーム」の使い方はされないようですね。

1．I want to renovate my living room.
リビングのリフォームをしたい。

2．Our office is currently under renovation.
うちの事務所は今リフォーム中だ。

3．It has been nearly two years since we renovated the flat.
アパートをリフォームしてからもうすぐ2年になる。

「renovate」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現その1「redecorate」

「redecorate」も「renovate」と同じような意味を表現することができます。「redecorate」は建物を半分壊して作りなおすといった大規模な改装ではなく、部屋の壁をペンキで塗りなおす、家具や照明を変えるといった小規模の改装に使う表現です。

1．I spent last weekend redecorating my bedroom.
先週末は寝室の模様替えをして過ごした。

2．Did you redecorate the living room? Looks nice!
リビングをリフォームしたの？いいね！

似た表現その2「make over」

「redecorate」や「renovate」の「re」には「再び」という意味がありますが、「over」にも同じような意味があります。「make over」は「作りなおす」ということですね。「a makeover」で名詞としても使えます。

この言葉は少し広い意味があり、部屋などの修繕や改修のほか、衣類の仕立て直し、会社の改革、人のイメチェンといった意味でも使用可能です。

1．How much do you want to spend for the kitchen makeover?
キッチンのリフォームにいくら使おうと思ってる？

2．My mother made over her old dress to fit my figure.
母は自分の昔着ていたワンピースを私に合うようにリフォームしてくれた。

「リフォーム」を英語で言ってみよう

この記事では「リフォーム」の意味・使い方・英訳を説明しました。最近では日本語でも建物の改装をするときに「リノベーション」という言葉を使うようですね。しかし日本語で言う「リノベーション」は「リフォーム」とどう違うのかは明確な定義がないようで、規模の大きさで区別するなど使う人によってまちまちです。日本語は柔軟性が高い言語で、英語などの外国語もすぐに取り入れますが、元の言語の意味から離れて使われるケースもたくさんあります。和製英語に惑わされないよう、しっかり覚えていきましょう。