【英語】「オーダーメイド」は英語でどう表現する？「オーダーメイド」の英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説！

ライター／りお

アメリカの州立大学を卒業し、演劇で様々な英語表現を学んだ。アメリカでは小学生の特別支援の先生も経験し、英語だけでなく、教育上での英会話手話の基礎も経験。

「オーダーメイド」の意味と使い方は？

それでは、「オーダーメイド」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「オーダーメイド」の意味

「オーダーメイド」には、次のような意味があります。

1. 在来のシステム化されたものではなく、デザインや素材などその全てを自らの意思で決定して作製する事。または、した物の事。

出典：Weblio辞書

「オーダーメイド」の使い方・例文

次に「オーダーメイド」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1. スポーツ選手の多くは、一般人と体型が違うので私服をオーダーメイドを利用して購入しています。

2. 保育園の必需品をオーダーメイドでお願いしたかったので、オンラインストアで検索して、製品を注文しました。

3. オーダーメイドは、職人が一つ一つ丁寧に作るので、受注してから提供するまでに時間がかかります。

「オーダーメイド」の英語での表現は？

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「オーダーメイド」の英語表現

「オーダーメイド」はカタカナなので英語も同じ様「order-made」と使いそうですが、「オーダーメイド」と言っても英語では伝わりません。英訳は「custome-made」で「カスタムメイド」です。物を自分の好きなようにカスタマイズすると考えると覚えやすいですよ。

1. A lot of my clothes are custom-made, and I designed most of them because I'm crazy about my fahion.
私はファッションについてとてもクレイジーだから自分でデザインして、ほとんどの洋服がカスタムメイドだわ！

2. Where is the best website to find some information for custom-made items?
どのサイトがカスタムメイドの商品について一番良い情報が載ってますか？

3. The most uniforms of Olympic athletes are custom-made, and they are special for their great performances.
オリンピックアスリートのほとんどのユニフォームがカスタムメイドで、良いパフォーマンスができ様に特殊になっています。

「custom-made」と似たような英語表現・フレーズは？

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現その1「bespoke」

言い回しは異なりますが、「bespoke」で「別注」も「custom-made」と同じようにその人のために特別に作られた物として使われます。訳としてはオーダーメイドとも使われるので例文を見ていきましょう。

1. I like this bespoke suit! I'm ready for my job interview!
私はこのオーダーメイドのスーツが好きです！私は仕事の面接の準備ができています！

2. Should we get bespoke costumes or just buy them at a store?
私達はオーダーメイドのコスチュームを購入するべき？それともお店で買う？

3. If I had enough money, I would buy bespoke school items for my kids.
もしも私にお金があったら、私はオーダーメイドの学校用品を子供達に買ってあげたい。

「オーダーメイド」を英語で言ってみよう

この記事では「オーダーメイド」の意味・使い方・英訳を説明しました。「custom-made」の方が英会話では比較的多く使われますが、また英語圏では地域や国によって使う言葉が違うので、両方使える様になると便利です。

この記事の目次

「オーダーメイド」の意味と使い方は？

「オーダーメイド」の意味

「オーダーメイド」の使い方・例文

「オーダーメイド」の英語での表現は？

「オーダーメイド」の英語表現

「custom-made」と似たような英語表現・フレーズは？

似た表現その1「bespoke」

「オーダーメイド」を英語で言ってみよう

「オーダーメイド」を英語で言ってみよう