英訳英語

【英語】「クスクス」は英語でどう表現する?英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説!

この記事では「クスクス」の英語表現について解説する。

この言葉の代表的な英訳は「giggle」ですが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。

TOEIC850点で、オーストラリアに住んで10年になるライターakikoを呼んです。一緒に「クスクス」の英訳や使い方を見ていきます。

ライター/akiko

日本では英文学、オーストラリアでは国際貿易とマーケティングを専攻。シドニーに住んで10年、ネイティブが実際に使う自然な英語を紹介する。

「クスクス」の意味と使い方は?

日本語にはたくさんの擬態語がありますが、その中の一つに「クスクス」があります。「クスクス」は笑いを表す語ですが、英語ではどのように表現できるのでしょうか。それでは、「クスクス」の日本語の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「クスクス」の意味

辞書によると、「クスクス」には、次のような意味があります。

1.しのんで笑う声。また、そのようすを表す語。
2.こっそりと事をするさま。また、そのような性格であるさま。

出典:デジタル大辞泉(小学館)「クスクス」

「クスクス」の使い方・例文

「クスクス」には二つの意味があるのですね。ただ、二つ目の「こっそりと事をするさま」という意味での用方は主に古典などで見られ、現在一般的には使われていません。ですのでここでは「しのんで笑う声。またはそのようすを表す」という意味での「クスクス」に焦点を当てていきます。
次に「クスクス」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1.上司の靴下に穴が開いているのに気づいて、隠れてクスクス笑った。
2.彼の新しい髪型を見て、二人は顔を見合わせてクスクス笑った。
3.僕が話し始めると、クスクスと笑い声が聞こえたので嫌な気分になった。

\次のページで「「クスクス」の英語での表現は?」を解説!/

次のページを読む
1 2 3
Share: