この記事では「いい感じ」の英語表現について解説する。

この言葉の代表的な英訳は「sounds good」ですが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。

TOEIC645点で、現役の英語講師であるライターLilygirlを呼んです。一緒に「いい感じ」の英訳や使い方を見ていきます。

ライター/Lillygirl

中学時代に苦手だった英語を克服した現役英語講師。楽しく、わかりやすいをモットーに、日々英語の解説に励む。

「いい感じ」の意味と使い方は?

それでは、「いい感じ」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「いい感じ」の意味

「いい感じ」には、次のような意味があります。

<いい>

1.関係が良好である。

出典:デジタル大辞泉(小学館)「いい」

<感じ>

1.  物事を見聞きしたり、人に接したりした時に受ける気持ち。印象や感想。
2.  刺激に対する反応。

出典:デジタル大辞泉(小学館)「感じ」

「いい感じ」の使い方・例文

次に「いい感じ」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1.   新しい服買ったんだけど、どう?ー似合ってるよ。いい感じだね。
2.ナンシーはいい感じの写真を撮るのに苦労していた。
3.今日はいい感じの一日だった。

\次のページで「「いい感じ」の英語での表現は?」を解説!/

「いい感じ」の英語での表現は?

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

実は「いい感じ」という英語表現はとてもたくさんあります。
それで、シチュエーション別によく用いられる英語表現をいくつか考えましょう。

今回は主役が「自分」の場合と、「自分以外」の場合を考えます。

自分にとって「いい感じ」だと言いたい時

自分にとって心地よかったり、自分にとって良いと感じることを表現したい時は、「like」を使うと伝えることができます。

I like it.」と言ったり、「I like」を後につけて「いい感じの〜」と表現してみましょう。
また、「今いい感じの雰囲気だ。」とか「いい感じがする」などと表現したい時は、「good feeling」と言えるかもしれません。

それでは、例文です。

1.It takes long time to take the picture I like.
いい感じの写真を撮るのに、すごく時間がかかる。

2.How about this shirts? - Nice. I like it. How much is it?
このシャツはいかがでしょうか?ーうん。いい感じのシャツだ。いくらするの?

3.It's very good feeling for me. I love the party. 
今とってもいい感じだわ。パーティー楽しい。

相手に対して「いい感じ」と褒める時

今度は自分ではない誰かに対して、「いい感じ」と褒めたり、あいずちをうったりする時に使える英語表現を考えてみましょう。

まず、髪型や服装など目で見えるものについて「いい感じ」という時は、「It looks good.」と言えます。
また、聞こえること誰かからの報告などに対して「いい感じ」と反応する時は「It sounds good」と言えるでしょう。

それでは、例文です。

How about my new hair style? - It looks good. 
髪型変えたんだけど、どう?ー うん。似合ってる。いい感じだよ。

I got use to live in USA. - That sounds good. I want to visit you someday.
アメリカの生活にも慣れてきたよ。ーいい感じだね。いつか行ってみたい。

How about this hat?- It suit you. Looks very good. 
ねぇ、この帽子どう?ー似合ってるわ。いい感じよ。

\次のページで「「いい感じ」を英語で言ってみよう」を解説!/

「いい感じ」を英語で言ってみよう

この記事では「いい感じ」の意味・使い方・英訳を説明しました。

「いい感じ」というのは、曖昧な表現です。それで、幅広く様々な状況で使うことができるので、それぞれに合わせて英語表現を使ってみましょう。

英語の勉強には洋楽の和訳サイトもおすすめです。
" /> 【英語】「いい感じ」の英語表現は?英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説! – Study-Z
英訳英語

【英語】「いい感じ」の英語表現は?英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説!

この記事では「いい感じ」の英語表現について解説する。

この言葉の代表的な英訳は「sounds good」ですが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。

TOEIC645点で、現役の英語講師であるライターLilygirlを呼んです。一緒に「いい感じ」の英訳や使い方を見ていきます。

ライター/Lillygirl

中学時代に苦手だった英語を克服した現役英語講師。楽しく、わかりやすいをモットーに、日々英語の解説に励む。

「いい感じ」の意味と使い方は?

それでは、「いい感じ」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「いい感じ」の意味

「いい感じ」には、次のような意味があります。

<いい>

1.関係が良好である。

出典:デジタル大辞泉(小学館)「いい」

<感じ>

1.  物事を見聞きしたり、人に接したりした時に受ける気持ち。印象や感想。
2.  刺激に対する反応。

出典:デジタル大辞泉(小学館)「感じ」

「いい感じ」の使い方・例文

次に「いい感じ」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1.   新しい服買ったんだけど、どう?ー似合ってるよ。いい感じだね。
2.ナンシーはいい感じの写真を撮るのに苦労していた。
3.今日はいい感じの一日だった。

\次のページで「「いい感じ」の英語での表現は?」を解説!/

次のページを読む
1 2 3
Share: