この記事では「何かお困りですか」の英語表現について解説する。

この言葉の代表的な英訳は「Can I help you?」ですが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。

TOEIC645点で、現役の英語講師であるライターLilygirlを呼んです。一緒に「何かお困りですか」の英訳や使い方を見ていきます。

ライター/Lillygirl

中学時代に苦手だった英語を克服した現役英語講師。わかりやすい説明をモットーに、日々英語の解説に励む。

「何かお困りですか」の意味と使い方は?

それでは、「何かお困りですか」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「何かお困りですか」の意味

「何かお困りですか」には、次のような意味があります。

<何か>

1.感覚、願望などの内容がはっきりしない物事をさす。

出典:デジタル大辞泉(小学館)「何か」

<困る>

1.  ある物事をどう判断して良いかわからずに悩む。
 取り扱いがやっかいで苦しむ。困惑する。持て余す。
2.  辛いことがあって苦しむ。難儀する。
3.  不都合である。迷惑する。
4.  金や物がなくて生活に苦しむ。困窮する。

出典:デジタル大辞泉(小学館)「困る」

「何かお困りですか」の使い方・例文

次に「何かお困りですか」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1.(お店で)何かお困りですか?
2.パソコンのお取り扱いについて、何かお困りですか?
3.何かお困りですか?ースマホが壊れちゃったみたいで…。

\次のページで「「何かお困りですか」の英語での表現は?」を解説!/

「何かお困りですか」の英語での表現は?

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。

「何かお困りですか」の英語表現

助けを必要としている人や、何かに悩んでいる様子の人には「Can I help you?」と声をかけることができます。
私に何か助けられることはありませんか?」という問いかけです。

また、「Do you need any help?」と聞くこともできます。
これは、「何か助けが必要ですか?」というニュアンスです。

例文で考えてみましょう。

1.Hello. Can I help you, sir? - Yes, please. I lost my way.
こんにちは。何かお困りですか?ーええ、道に迷ってしまって。

2.Hey, do you need any help? - I want you to cut these papers.
ねぇ、何か手伝おうか?ーうん。ここにある紙を切って欲しいの。

3.Can I help you about this machine? 
この機会のことで何かお困りですか?

「Can I help you?」と似たような英語表現・フレーズは?

最後に英語で使われる同じような意味を持つ表現を見ていきましょう。

似た表現その1「What's the problem?」

言い回しは異なりますが、下記でも「Can I help you?」と同じような意味を表現することができます。

それは「What's the problem?」。

これは、「問題は何ですか?」「何に困っているの?」と具体的に聞くことができるフレーズです。
明らかに助けが必要な人たちにこのように言えるでしょう。

それでは、例文です。

\次のページで「似た表現その2 「Is everything all right?」」を解説!/

1.What's the problem? - I don't know how to use this program.
何かお困りですか?ーこのプログラムをどうやって使えばいいか分からなくて。

2.I need a help, Mary! - What's the problem, James?
メアリー、助けて!ージェームズどうしたの?

3.  What's the problem, sir? - I need to cancel the ticket. 
お客様、何かお困りですか?ーええ、チケットをキャンセルしないといけなくなったんです。

似た表現その2 「Is everything all right?」

「What's the problem?」の他にも、相手に声を掛ける言葉があります。
それは「Is everything allright?」です。

これは、「うまくいっていますか?」「順調ですか?」「大丈夫?」という表現で、普段の会話の中でもよく使われます。
こんなふうに聞かれると、「じつは…」と切り出しやすいかもしれませんね。

例文で考えましょう。

1.Hey, Casey. Is everything all right?- No, not at all.... I need to finish this homework till tomorrow.
やあ、ケーシー。大丈夫?ー全然大丈夫じゃない…。明日提出の宿題終わらせなきゃいけないの。

2.Is everything all right?- Could you help me? My heart throbs. 
大丈夫ですか?ーすいません、助けてもらえますか?動悸がするんです。

「何かお困りですか」を英語で言ってみよう

この記事では「何かお困りですか」の意味・使い方・英訳を説明しました。

困っている人や外国から来られた方々に、一声かける時に、ぜひ使ってみてください。

英語の勉強には洋楽の和訳サイトもおすすめです。
" /> 【英語】「何かお困りですか」は英語でどう表現する?英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説! – Study-Z
英訳英語

【英語】「何かお困りですか」は英語でどう表現する?英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説!

この記事では「何かお困りですか」の英語表現について解説する。

この言葉の代表的な英訳は「Can I help you?」ですが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。

TOEIC645点で、現役の英語講師であるライターLilygirlを呼んです。一緒に「何かお困りですか」の英訳や使い方を見ていきます。

ライター/Lillygirl

中学時代に苦手だった英語を克服した現役英語講師。わかりやすい説明をモットーに、日々英語の解説に励む。

「何かお困りですか」の意味と使い方は?

それでは、「何かお困りですか」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「何かお困りですか」の意味

「何かお困りですか」には、次のような意味があります。

<何か>

1.感覚、願望などの内容がはっきりしない物事をさす。

出典:デジタル大辞泉(小学館)「何か」

<困る>

1.  ある物事をどう判断して良いかわからずに悩む。
 取り扱いがやっかいで苦しむ。困惑する。持て余す。
2.  辛いことがあって苦しむ。難儀する。
3.  不都合である。迷惑する。
4.  金や物がなくて生活に苦しむ。困窮する。

出典:デジタル大辞泉(小学館)「困る」

「何かお困りですか」の使い方・例文

次に「何かお困りですか」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1.(お店で)何かお困りですか?
2.パソコンのお取り扱いについて、何かお困りですか?
3.何かお困りですか?ースマホが壊れちゃったみたいで…。

\次のページで「「何かお困りですか」の英語での表現は?」を解説!/

次のページを読む
1 2 3
Share: