この記事では「ぎりぎり」の英語表現について解説する。

この言葉の代表的な英訳は「the last minute」ですが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。

TOEIC915点で、現役の翻訳者であるライターさくらを呼んです。一緒に「ぎりぎり」の英訳や使い方を見ていきます。

ライター/さくら

子供の頃から外国に興味を持ち、大学は英文科へ。留学、ワーキングホリデー、海外で日本語を教えた経験などがあり、三ヶ国語を話す。日常で使う表現を得意とする。

「ぎりぎり」の意味と使い方は?

それでは、「ぎりぎり」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「ぎりぎり」の意味

「ぎりぎり」には、次のような意味があります。

1.すべりの悪い堅い物がこすれ合ってきしる連続音。
2.強く力を入れるさま。きつく巻き締めたりこすり合わせたりするさま。
3.最大または最小の限度で、それ以上に余地のないさま。極限。

出典:広辞苑「ぎりぎり」

「ぎりぎり」の使い方・例文

次に「ぎりぎり」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1.その古い時計はねじを巻くとぎりぎりと音を立てた。
2.男はロープをぎりぎりと強く締め付けた。
3.必死に走って電車にぎりぎり間に合った。

\次のページで「「ぎりぎり」の英語での表現は?」を解説!/

「ぎりぎり」の英語での表現は?

image by iStockphoto

日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。今回は、3の意味に絞って説明していきますが、これだけでも英語表現は紹介しきれないほどたくさんあります。

「ぎりぎり」の英語表現

the last minute」「the last moment」は時間がぎりぎり、直前でという意味です。もう少し遅かったら間に合わなくなる最後の瞬間ということですね。

1.I decided to cancel it at the last minute.
ぎりぎりでキャンセルすることに決めた。

2.Why do you postpone important things until the last minute?
重要なことをどうしてぎりぎりまで放っておくの?

「last minute」と似たような英語表現・フレーズは?

ほかにも「ぎりぎり」の表現はたくさんあります。時間が「ぎりぎり間に合った」という場合や、位置や場所が「ぎりぎり」という場合もありますね。よく使うものをいくつか見てみましょう。

「ぎりぎり」を表すその他の表現1「just」などの副詞

just」は「あやうく」「きわどいところで」という意味を持ちますので、「ぎりぎり」という意味で使えます。「barely」「narrowly」などの副詞も同じように使えますよ。

\次のページで「「ぎりぎり」を表すその他の表現2「by a hair 」」を解説!/

1.I just made it to the station in time to catch the train.
ぎりぎりで駅に着いて電車に間に合った。

2.She barely managed to pass the exam.
彼女はぎりぎりで試験に受かった。

3.The ball narrowly missed his head.
ボールは彼の頭に当たるぎりぎりをかすめた。

「ぎりぎり」を表すその他の表現2「by a hair 」

髪の毛一本で、というようなわずかな差、つまり「ぎりぎり」ということですね。「by a whisker」「by a minute」のようなバリエーションも使えます。(動物の)ひげ一本、一分の差といった僅差でという意味です。

1.Our team won by a hair.
我々のチームはぎりぎりで勝った。

2.The arrow missed him by a whisker.
矢はぎりぎりのところで彼に当たらずにすんだ。

3.I missed the flight by a minute.
ぎりぎりで飛行機に遅れた。

「ぎりぎり」を表すその他の表現3「close」

close」は近いということですね。距離だけでなく時間や状態が近いことにも使え、「ぎりぎりで」という意味になります。

1.That was so close!
今のはぎりぎりだったね!

2.He didn't get caught, but it was a close thing.
彼は捕まりはしなかったが、ぎりぎりといったところだった。

\次のページで「「ぎりぎり」を英語で言ってみよう」を解説!/

「ぎりぎり」を英語で言ってみよう

この記事では「ぎりぎり」の意味・使い方・英訳を説明しました。今回紹介したのは難しい表現ではありませんが、ぎりぎりなのが時間なのか状態なのかなどで使える表現が少し違いますね。「間に合った」のか、「間に合わなかった」のか、でも違います。文脈によって使う表現を判断しましょう。といっても、深く考え込む必要はありません。まずは例文を参考に何度も使ってみることをおすすめしますよ。

英語の勉強には洋楽の和訳サイトもおすすめです。
" /> 【英語】「ぎりぎり」は英語でどう表現する?英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説! – Study-Z
英訳英語

【英語】「ぎりぎり」は英語でどう表現する?英訳や使い方・事例を専門家がわかりやすく解説!

この記事では「ぎりぎり」の英語表現について解説する。

この言葉の代表的な英訳は「the last minute」ですが、幅広い意味やニュアンスを理解すると英語でも使いこなせるシーンが増えるぞ。

TOEIC915点で、現役の翻訳者であるライターさくらを呼んです。一緒に「ぎりぎり」の英訳や使い方を見ていきます。

ライター/さくら

子供の頃から外国に興味を持ち、大学は英文科へ。留学、ワーキングホリデー、海外で日本語を教えた経験などがあり、三ヶ国語を話す。日常で使う表現を得意とする。

「ぎりぎり」の意味と使い方は?

それでは、「ぎりぎり」の意味と使い方をまずは見ていきましょう。

「ぎりぎり」の意味

「ぎりぎり」には、次のような意味があります。

1.すべりの悪い堅い物がこすれ合ってきしる連続音。
2.強く力を入れるさま。きつく巻き締めたりこすり合わせたりするさま。
3.最大または最小の限度で、それ以上に余地のないさま。極限。

出典:広辞苑「ぎりぎり」

「ぎりぎり」の使い方・例文

次に「ぎりぎり」の使い方を例文を使って見ていきましょう。この言葉は、たとえば以下のように用いられます。

1.その古い時計はねじを巻くとぎりぎりと音を立てた。
2.男はロープをぎりぎりと強く締め付けた。
3.必死に走って電車にぎりぎり間に合った。

\次のページで「「ぎりぎり」の英語での表現は?」を解説!/

次のページを読む
1 2 3 4
Share: